白读

báidú

1) напрасно прочитать

如果读完一本书，却没有增长任何知识，那这本书你就白读了 Если ты дочитал книгу, не получив никаких знаний, значит, ты прочитал книгу зря.

2) напрасно учить(ся)

都大学毕业了，拿的工资竟然比中学毕业的还少，我这四年大学到底是不是白读了？ Я окончил университет, а в итоге зарплата у меня меньше, чем у выпускника средней школы. Неужели я зря четыре года учился в университете?

3) кит. фон. разговорное чтение [китайских иероглифов] (в противопоставлении литературному чтению: 文读)

ссылки с:

文白异读文读

ссылается на:

文读wéndú
кит. фон. литературное (книжное) чтение [китайских иероглифов] (в противопоставлении разговорному чтению: 白读)

bái dú

colloquial (rather than literary) pronunciation of a Chinese character

примеры:

读书让人‘变化气质’。如果我们读一本书，读前和读后，自己没有什么变化，那读也是白读。

Чтение меняет характер человека. Если мы прочитали книгу и в нас ничего не изменилось, значит, мы читали зря.

人生没有白读的书

1) в жизни нет книги, которую ты бы прочитал зря; 2) в жизни нет обучения, которое ты бы получил напрасно

白读了十年俄文

учил русский язык десять лет зря