白白送人

hand (present) sth. on a silver platter

打赏有白送的意思，就是看你顺眼白给你钱。

Донаторство это безвозмездное дарение, дарить деньги, за красивые глазки.

个人认为，东西没有白白送人的道理。

По-моему, за все в жизни надо платить.

那些平常温驯而强壮的雄鹿，如今病得最重。一些在虚弱中白白送了性命，其他的则陷入危险的癫狂。我需要一些鹿角，以便从万灵那里进一步了解这种疾病。

Лесные олени более других существ пострадали от этой странной болезни. Некоторые из них не могут встать от слабости, другие, напротив, впали в бешеную ярость. Если я хочу выяснить причину этой болезни у духов, мне понадобятся рога этих оленей.

…勇气和无谋可不能划等号，还是要制定好计划再行动，要不然就是白白送命。

...Безрассудство приведёт к напрасной гибели. Храбрость должна быть подкреплена планом.

老美贼着呢，哪能就那么爽快白送钱！

Пиндосы прохаванные, так тебе просто и подарили деньги!

我之后就再也没有看过他了。给我再多的钱都不值得白白送死。

И тут я понял, что больше его не увижу. Все деньги мира не стоят такой смерти.

不，这是我的土地。你想让我把它白送给银血那帮兔崽子？

Нет. Это моя земля. С чего мне вдруг отдавать ее этим головорезам?

不，这是我的土地。你想要我把它白送给银血那帮混帐？

Нет. Это моя земля. С чего мне вдруг отдавать ее этим головорезам?

提图斯把伊丽莎白送走了，说不再需要她的服务。

Тит отослал Элизабет и сказал, что в ее услугах больше не нуждаются.

我这里基本上都算白送好东西了。

Я практически отдаю всё даром.

她的脸庞在抽搐，露出了一个痛苦的微笑。“然后我就完蛋了。白白送死。这起凶杀案跟我一点关系都没有。”

Она вздрагивает и вымученно улыбается. «И тогда я в полной жопе. Из-за какой-то нелепой случайности. Я не имею никакого отношения к этому убийству».

说真的，我不是那种让手下白白送死的人，但显然我自己的命金贵得多。我把方斯丢下后拔腿就跑。

Я ценю жизни своих людей... Но свою - еще больше, так что бросил я Фонса и рванул к выходу.

他们把塔里的东西连塔一起打包拍卖。那价格简直白送，我根本抗拒不了。

Башню они продавали вместе со всем содержимым и по отличной цене. Жаль было не взять.

如何？有兴趣吗？克里夫、马里波和卡雷拉都在白送土地，传言还说….

Ну так как, решишься? Дают наделы под Клевисом, Марибором, под Каррерасом...

~呼噜！~白送的东西就别挑三拣四了。

~Фырк!~ Дареному голему в зубы не смотрят.

我不能全都白送给你。但你喜欢的话，我很乐意卖一些给你。

Я, увы, не могу просто отдать все, что у меня есть, надеюсь, вы понимаете. Но я с радостью продам вам немного чая, если угодно.

你在搞什么鬼？你这会害佳澄白白送死！

Что ты делаешь? Это же смертный приговор для Касуми!

当然啊，干嘛不把东西全白白送出去。真是好主意。

Да, конечно, раздай все, что у тебя есть. Отличный план.

干么让那些人才白白送死？

Зачем таким талантам пропадать?

飞行准备需要花点时间，兄弟会才不会白白送我们。

На подготовку к полету уйдет время. А Братство просто так нам его не даст.

他一点机会也没有，你清楚得很。听起来你根本直接命令他平白送死。

У него нет шансов, и ты это знаешь. По твоему приказу он погибнет напрасно.