白驹过郤
| 白驹 | 过 | 郤 | |
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
1) вм. 隙
2) Си (фамилия)
|
в примерах:
人世如白驹过隙。
The world is like a fleeting show.
万箭穿心，白驹过隙。
Так много стрел, так мало времени.
然而，真正的幸福比其它一切都更加珍贵，可在一国之君的统治期间又好似白驹过隙。就像夜莺一般，那歌声只在日落之时才会听到。一种疾病击垮了我，我的身体开始枯萎了。
И все же истинное счастье, что драгоценнее королевской власти и намного ее быстротечнее, было с нами лишь до конца первого года нашего союза. Меня подкосил недуг, и я начал увядать.