百口莫辩
bǎi kǒu mò biàn
сто ртов не докажут; обр. не в состоянии доказать свою правоту; не иметь оправданий, не оправдываться; не искать оправданий
bǎikǒumòbiàn
即使有一百张嘴也辩解不清。形容事情无法说清楚<多用于受冤屈、被怀疑等情况>。bǎikǒu-mòbiàn
[unable to give a convincingexplanation for self-defense] 百: 言其多; 莫: 不; 辩: 辩解。 即使长很多嘴也辩解不清
自知中计而百口莫辩
bǎi kǒu mò biàn
比喻虽有众口也难以辩解。
如：「人证、物证俱在，使得他百口莫辩。」
近十年之怪现状．第九回：「牛性此时百口莫辩，生在那里目定口呆。」
bǎi kǒu mò biàn
beyond dispute; inexcusable （另见“百喙莫辩”）bǎikǒumòbiàn
unable to prove innocence【释义】莫：不能；辩：辩白。即使有一百张嘴也辩白不清。形容不管怎样辩白也说不清楚。
【出处】宋·刘过《建康狱中上吴居父》：“虽有百口而莫辩其辜。”
【用例】玉林和忠和醒悟了，一打便是祸事，若是李三顺身上有了伤，便百口莫辩，“官司”非输不可。（高阳《清宫外史》上册）
谓纵有众多的嘴也不能辩解。
частотность: #64532
пословный:
| 百口 | 莫 | 辩 | |
1) поголовно все; в один голос
2) разноголосый шум (толпы); гомон, гвалт
|
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|
спорить; дискутировать
|