百尺

bǎichǐ

1) 100 чи (китайских футов); обр. высокий (длинный/глубокий)

2) мачта

bǎi chǐ

比喻很高、很长。

文选．枚乘．七发：「龙门之桐，高百尺而无枝。」

文选．左思．咏史诗：「以彼径寸茎，荫此百尺条。」

1) 十丈。喻高、长或深。

2) 桅杆。

в русских словах:

пикетаж

[铁] 百尺标桩法

примеры:

我们必须百尺竿头, 更进一步，才能达到目的。

Still greater efforts are needed before we can attain our goal.

这些图纸上标明了一个深达数百尺的洞。我们还不清楚它的用途，但是据斥候回报，天灾军团非常重视这处洞口。

На планах указан какой-то проход, уходящий под землю на несколько сотен футов. Мы не знаем его назначения, но наши разведчики доносят, что этот проход очень важен для Плети.

当你准备好了就使用百尺诱饵。

Когда будешь <готов/готова>, используй приманку сотни фатомов.

有了那些鲦鱼还有备用零件，你应该能够造出百尺诱饵。

Из этих образцов и запчастей у тебя получится смастерить приманку сотни фатомов.

欢迎来到范木堂，轻策庄老字号工坊！大到百尺高楼，小到指尖陀螺，但凡是客官想得到的，没有老夫做不出的！

Добро пожаловать в плотницкую мастерскую «Фаньму», старейшую мастерскую в деревне Цинцэ. Я могу смастерить всё, что пожелаешь!

大到百尺高楼，小到指尖陀螺，但凡是客官想得到的，没有老夫做不出的！

Я могу смастерить всё что угодно. Хоть игрушку-зверушку, хоть многоэтажный дом.

因为连结很微弱，所以你必须在距离源头的一百尺内。

Связь очень слабая, так что надо быть не более чем в ста футах от источника.

你真的买了三百尺的黑布吗？

Я слышал, ты купил триста локтей черного сукна. Правда?