百岁千秋
bǎisuì qiānqiū
века и тысячелетия
bǎi suì qiān qiū
一百年、一千年。形容时间长久。
孤本元明杂剧．王兰卿．第三折：「便活到百岁千秋索一死，则不如另寻个身计。」
【释义】一百年，一千载。形容岁月漫长，历时很久。
【出处】《韩非子·显学》：“今巫祝之祝人曰：‘使若千秋万岁。’千秋万岁之声恬耳，而一日之寿无征于人，此人所以简巫祝也。”
【用例】明·康海《王兰卿》第三折：“便活到百岁千秋索一死，则不如另寻个身计。”
примеры:
想象下你是否有勇气让千秋百代盯着你的脸看。
Какое нахальство – желать, чтобы на твое лицо пялились сотни будущих поколений.
пословный:
| 百岁 | 千秋 | ||
1) сто лет (обр. в знач.: век. о продолжительности человеческой жизни)
2) смерть; 百岁之后 обр. после смерти
3) сотый день со дня рождения ребёнка
|
1) тысяча лет, многие годы, долгое время, тысячелетия, вечность
2) вежл. день рождения
|