千秋万岁
qiānqiū wànsuì
1) тысячи лет; во веки веков
千秋万岁后 через тысячи лет; в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках
2) долгих Вам лет!; будьте здоровы! (поздравление с днём рождения)
ссылки с:
万岁千秋qiān qiū wàn suì
1) 千年万年。形容经历长久的时间。
汉．无名氏．上之回诗：「令从百官疾驱驰，千秋万世乐无极。」
梁书．卷二十二．太祖五王传．南平王伟传：「下官历观世人，多有不好欢乐，乃仰眠床上，看屋梁而着书，千秋万岁，谁传此者？」
亦作「万岁千秋」。
2) 祝人长寿的敬辞。
韩非子．显学：「今巫祝之祝人曰：『使若千秋万岁』，千秋万岁之声聒耳，而一日之寿无徵于人，此人所以简巫祝也。」
新唐书．卷十九．礼乐志九：「臣某等不胜大庆，谨上千秋万岁寿。」
3) 讳称帝王死亡。
史记．卷五十八．梁孝王世家：「上与梁王燕饮，尝从容言曰：『千秋万岁后，传于王。』」
新五代史．卷二十四．唐臣传．郭崇韬传：「俟主上千秋万岁后，当尽去宦官。」
亦作「万岁千秋」。
qiānqiūwànsuì
long, long time; throughout the ages【释义】千年万年。形容岁月长久。
【近义】千秋万代
【出处】《韩非子·显学》：“今巫祝之祝人曰：‘使若千秋万岁。’千秋万岁之声恬耳，而一日之寿无征于人，此人所以简巫祝也。”
【用例】千秋万岁后，荣名安所之？乃误羡门子，噭噭今自蚩。（汉·阮籍《咏怀诗·十九》）
синонимы:
примеры:
千秋万岁后
через тысячи лет (о смерти императора); в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках
「吾人得胜将能庇佑千秋万代。」
«Наши победы станут защитой для тысяч поколений».
长眠不代表死亡，而历经不可思议的千秋万代之后，就连死亡本身也会死亡。
То не мертво, что вечность охраняет, Смерть вместе с вечностью порою умирает.
「恶魔领主统治千秋万代。处处遗迹、篇篇传说、场场梦魇尽证声威。」 ～「贝赞洛仪式」
«Демон-Владыка правил во все века. В руинах, мифах, кошмарах — всюду свидетельства его могущества». — «Обряд Бельзенлока»
пословный:
| 千秋 | 万岁 | ||
1) тысяча лет, многие годы, долгое время, тысячелетия, вечность
2) вежл. день рождения
3) достоинство, преимущество
|
1) (пожелания долголетия) многие лета; пусть живёт в веках!, да здравствует, ура, яп. банзай, кор. мансе
2) Ваше величество (к государю, императору); император
3) бот. плаунок завёртывающийся (Selaginella involvens Spr.)
|