百花争妍

bǎihuā zhēngyán

в прелести состязаются все цветы

Цветы соперничают друг с другом красотой

bǎi huā zhēng yàn

妍美、艳。形容繁华盛开，生气勃勃的景象。

bǎi huā zhēng yán

形容各种花朵争相开放的景象。

如：「春天来临，公园里百花争妍，好不美丽！」

bǎi huā zhēng yán

A hundred flowers blossom with a great variety of shows.; Flowers compete in splendour.; Flowers vie with each other in splendour.; Flowers are vying with each other in beauty.; The flowers are blooming in all their beauty.; The flowers vie with one another in loveliness.

bǎihuāzhēngyán

flowers bloom in a riot of color

примеры:

春光明媚，百花争妍

светел и прекрасен блеск весны, в прелести состязаются все цветы

百花争艳。

Flowers blossom in a riot of colour.

夏天的花园，百花争艳。

In summer, flowers are competing in splendor in the garden.

пословный:

百花	争妍
bǎihuā все цветы	_竞相逞美。