если на севере нашей страны ещё беснуется вьюга, то на юге её уже распускаются цветы - 在我国的北方还是大雪纷飞, 而在南方已是百花吐艳

百花日生

день рождения цветов (12-е число 2-й луны)

春光明媚，百花争妍

светел и прекрасен блеск весны, в прелести состязаются все цветы

蝶舞百花丛

бабочки пляшут в зарослях сотен цветов

百花怒放

все цветы бурно распускаются

在我国的北方还是大雪纷飞, 而在南方已是百花吐艳

если на севере нашей страны ещё беснуется вьюга, то на юге её уже распускаются цветы

随着春回大地，百花开始绽放

все цветы распустились с приходом весны

百花丛中

среди цветов

我们的教育事业，正如百花齐放，万马奔腾。

Our educational work is like a hundred flowers in bloom, like ten thousnd horses galloping ahead.

百花盛开，万紫千红。

Пышно расцвели цветы, буйство красок в природе.

夏威夷常年百花盛开。

На Гавайях цветы цветут круглый год.

百花怒放。

Hundreds of flowers are blooming in profusion.

百花争艳。

Flowers blossom in a riot of colour.

牡丹是百花之王，言语是智慧的闪光

пион - царь цветов, пословица - блеск мудрости

我国北方还在大雪纷飞, 而南方却已百花吐艳了

если на севере нашей страны еще беснуется снежная буря, то на юге ее уже распускаются цветы

一花独开不是春, 百花齐放春满园

один цветок весны не делает, весна приходит, когда распускаются все цветы

百花齐放 百家争鸣

Пусть расцветают вес цветы, пусть соперничают все ученые

все цветы

百花齐放, 推陈出新

пусть расцветают все цветы, пусть новое придет на смену устаревшему

百花齐放, 百家争鸣

пусть расцветают все цветы, пусть соперничают все ученые

百花盛开

расцветают все цветы

万紫千红百花香，窈窕淑女现身姿，世间生灵常相随，草木鸟兽无不从。

Она является в образе светловолосой девы, вся в цветах, и все живое равно тянется и льнет к ней, будь оно растением или зверем.

拉尼卡的多样理念浇溉，加之广阔视野的沃土栽培，方有如今百花齐放的社会盛景。

Разнообразие Равники приводит к процветанию мнений на плодородной почве перспектив.

满园春色中，百花竞艳生机浓，魂灵齐声颂。

Яркие цветы, Щедрый дар весны, душу Заставляют петь.

除非百花木节妖与具有魂系的另一生物搭档，否则它不能进行攻击或阻挡。

Цветущий Древокрут не может атаковать или блокировать, если только он не находится в паре с существом с Духовной связью.

那是我从百花谷的托鲁维尔那里得到的。记得吗？

Неужели ты не помнишь?! Это лютня, которую я получил от Торувьель, когда мы были в Долине Цветов…

春分都还没到，但就已经百花齐放了。

Только начался Бирке, а уж весна во всю.

每年到了这个时节，按理说应该百花齐放，然而现在却是霜雪笼罩大地。春天来晚了。要不了多久，食物就会变贵了，这点毫无疑问。

В это время года уже должны цвести цветы, а сейчас все покрыто снегом. Весна будет поздней. Скоро подорожает еда, как пить дать.

嗯，百花丛中是个好主意，详细位置在哪里？

Хм, исключительная... Можно конкретнее?

夏天的花园，百花争艳。

In summer, flowers are competing in splendor in the garden.