1) (испытанный) 经受过考验的 jīngshòuguo kǎoyàn-de; 百试百灵, 百试不爽

鸟肠再合适不过了——简直百试不爽！我看到城南有些鸟飞来飞去的。

Кишки – отличная наживка, она никогда меня не подводила. Я тут видел птиц к югу от города...

他们热衷于昂贵的美酒、骑乘高头大马，以及百试不爽的背后暗算。

Обожают пить дорогие вина, ездить верхом и вонзать нож в спину.

这种新农药效果良好，屡试不爽。

Эти новые агрохимические препараты дают хороший эффект. Они много раз проверены на деле.

屡试不爽，这样效果最好，让我有发挥的空间。

Серьезно. Так всем лучше, и у меня есть возможность для маневров.

现在我们只好把所有这些最近的谋杀案都推到你身上。让目击者收声，真是屡试不爽。

Теперь нам придется повесить все последние убийства на тебя. Свидетельские показания править... Улики подкидывать... Эх, сколько же работы!