皇室土地 (地产)

земли царской фамилии

松赞干布接触到大唐丰富多采的物质文明，非常仰慕，决心向唐皇室求婚。

Сонгцэн Ганпо, соприкасаясь с обильным богатством материальной культуры династии Тан, очень восхищается и твёрдо решает свататься у императорского двора Тан.

皇室珠宝品牌莫伊希金

Ювелирный Дом Моисейкин

<name>，新的侦查报告让我们对纳迦部队的组成有了一个更清晰的概念。纳迦的皇室成员在他们的部队中具有最高的权威性。

<имя>, мы получили новые донесения разведчиков, и теперь неплохо представляем себе, как устроено войско наг. Высшее командование состоит из особ королевской крови. Именно они-то всем и заправляют.

皇室成员中的沙尔扎鲁是个极端残酷的纳迦，侦查报告表明最近他在南部的遗迹中发现了一块奇怪的古代遗物，那个地方就在恐怖之岛那里。

Нам стало известно имя одного из самых жестоких наг, лорда Шалзару. Разведка докладывает, что во время недавних раскопок, которые наги проводили в пещере к югу от основных руин на острове Ужаса, он лично обнаружил некую загадочную реликвию.

我想我能帮上忙，只要让农民知道有人，尤其是皇室成员在操心他们的事情就很是宽慰他们了。再说了，不就是牛丢了么，又不危险。

Может, ты этим займешься? Крестьяне будут счастливы, что королевская семья о них заботится. Кроме того, это же всего лишь пропавшие коровы. Ничего серьезного.

在他们的采集器旁边灌满这个罐子，然后交给我。我真希望再尝一口皇室琼浆的味道。

Наполни этот кувшин соком и возвращайся ко мне. Я так давно не пробовал этого чудесного напитка.

弓箭女皇披上皇室披风后可以短暂隐身。隐身后，她能恢复一定生命值并连续发射大量毁灭性且伤害极高的弓箭；且任何防御建筑都无法将她锁定为攻击目标。同时，弓箭女皇还会召唤一队弓箭手为她引开敌军的注意力。

Королева исчезает, чтобы восстановить здоровье и подготовить разрушительное оружие. Защитные сооружения теряют ее из виду, а на поле боя появляется группа лучниц, чтобы их отвлечь!

阿喀洛斯最伟大的英雄伴侣，也是皇室伉俪。

Величайшие герои Акроса — его правители.

这个教派最大的成就在于暗杀塞普汀皇室成员，并打开了湮灭之门。

Величайшим достижением культа было истребление династии Септимов и открытие врат Обливиона.

我的孩儿，他总是有一双善于发现美的眼睛。那个维多利亚不错，作为皇室来说。

Мой сынок всегда умел выбирать красоток, да. А эта Виттория ничего так, ну, для имперской девчонки.

想着我的小男孩已经结婚了，而且是和一位皇室！哦，他们长得可真快。

Подумать только, мой малыш женится. На имперской девушке. Как быстро растут дети.

我是领主的总管。如果你有意同皇室做生意，得先跟我说道说道。

Я - управитель ярла. Если при дворе у тебя есть какие-то дела - обращайся ко мне.

此教派最大的成就在于暗杀塞普汀皇室，并打开了湮灭之门。

Величайшим достижением культа было истребление династии Септимов и открытие врат Обливиона.

他毕生发过的誓言中，其中一个是保护皇室家族。但是可怜的是，因为某种未知因素，雅妲公主好像不是很尊敬他。

Он принес в своей жизни много клятв, одна из которых - защищать королевскую семью. Увы, по неизвестным нам причинам, принцесса Адда не слишком его уважает.

女术士们想要强化她们在弗尔泰斯特国王皇室的影响力，但是失败了。

Чародейкам не удалось усилить свои позиции при дворе Фольтеста.

我应该早就知道你发现是谁在伪造皇室印鉴。把你视为一个简单的怪兽杀手，我可真是错了。

Надо мне было знать, что ты поймешь, откуда поддельные печати. Ошиблась в тебе, ты не просто убийца монстров.

通常陶森特的贵族都不太搞政治和皇室阴谋。你可以推测得出来…

Разумеется, аристократия Туссента ничего не знает о политике и придворных интригах. Остальное ты можешь домыслить сам...

女法师们想要强化他们在弗尔泰斯特国王皇室的影响力，但是失败了。

Чародейкам не удалось получить влияние на Фольтеста.

旧维吉玛废墟都还没烧成灰烬呢，皇室竟然已经忙著结交尼弗迦德人了！

Пепел Старой Вызимы еще дымится, а королевская семья уже веселится с купцом из Нильфгаарда. Очень некрасиво.

皇室成员有卖皇家烈酒吗？

А должен? Разве королевский эль продают только короли?

皇室总是神神秘秘的。他们不知道订单的存在吗？

Дворец требует соблюдения тайны, или дворец не должен узнать про заказ?

吸血妖鸟的再度出现证明了皇室的命运受到了诅咒，人们对于这样的徵兆非常敏感，无怪乎弗尔泰斯特要你杀了吸血妖鸟。

Повторное появление стрыги доказывает, что королевская династия проклята. Люди очень чутко на это реагируют. Неудивительно, что Фольтест хочет избавиться от стрыги.

在皇室看到狩魔猎人！我们活在什么样的时代啊！

Ведьмак в королевских покоях. До чего же мы дожили!

我懂了。所以有两个团体都在替皇室工作，其中一方订购武器，而另外一方完全不知情？

То есть при дворе действуют две фракции, одна из которых заказывает оружие, а другая ничего об этом не знает?

∗皇室∗的失败对他的打击很大。

Неудача ∗Короны∗ давит на него.

尘埃在你眼前如同雾气般升腾，一个墓室？寄居着来自遥远时代的皇室魂灵……

Пыль клубится перед тобой туманом. Склеп? С царственными призраками древних эпох...

陵墓里蕴藏着数不清的黄金——还有瑞瓦肖前皇室钟爱的那种最特别、最纯净的洋红色可卡因。

В мавзолее хранятся баснословные запасы золота и тот самый, особенный, чистейший пурпурный кокаин, что так ценила ревашольская знать.

士兵口耳相传，再从妓女传到男爵…然後就进了皇室的耳里。

Слухи быстро ходят. От солдата к солдату, через шлюх и баронов - до королевских ушей.

尽管亨赛特因为他的皇室血统而逃过一死，戴斯摩却因为服侍暴君而遭遇应得的下场。术士最後命丧於他希望能协助征服的城镇广场。

Если Хенсельта спасло его королевское происхождение, то Детмольда ожидала судьба всех ненавистных слуг тирана. Чародей простился с жизнью на рыночной площади Вергена, города, который собирался покорить.

亨赛特能接受难以想像之事。他为了陌生人而流下他的皇室之血 - 只要能让他渴望已久的战争更进一步，任何事他都可以接受。

Хенсельт принял предложение, казавшееся неприемлемым: он дал свою кровь незнакомцу. Все ради того, чтобы как можно скорее вступить в долгожданную войну.

王子为什么要做这种卑鄙的事？！别忘了他是出身尊贵的皇室！

Зачем же принцу затевать такую подлость, позорить свой славный род?

不可能。有人屠杀了他们－一整个部队，而那也正是皇室法师询问他的事情－谁下的手与他们目前的下落。

Да где им... У них не осталось никого. Кто-то целый отряд перебил, всех до единого. О том королевские чародеи у него и вызнавали, мол, кто это был, да где он сейчас.

有请梅赫特皇室的霍姆·埃克斯帕克！他的名字相当拗口，要押韵可不容易。他必须击中蓝色标靶的中心。

Перед вами Хорм Акерспаарк, принц Мехта! Брат его императорского величества и первостатейный смельчак! Он выбирает своей целью только голубые щиты.

你为所有皇室都带来不幸，肯定是这样。

Ты просто приносишь неудачу всем коронованным особам, что уж тут.

她派遣了个名叫辛特拉人的家伙去鲍克兰，替她偷公国皇室专用的葡萄酒。没想到反而会让我们顺藤摸瓜找到她。

Она послала в Боклер человека по прозвищу Цинтриец. Он крал для нее княжеское вино. Так я вышел на ее след.

在所有史凯利格人心中都很神圣庄严的橡树，德鲁伊和弗蕾雅神的信徒都对它顶礼膜拜。岛上最重要的仪式都会在这里举行，包括婚礼、丧礼以及皇室加冕仪式。

Священный дуб Скеллиге, который чтят как друиды, так и почитатели Фрейи. Здесь проходят все главные торжества, в том числе свадьбы, похороны и церемонии коронации властителей.

显赫一时的瑞达尼亚家族废弃掉的庄园，该家族是拉罗夫王朝皇室的皇亲国戚。

Покинутое имение некогда известной семьи Реардонов, состоящей в родстве с королевским домом Ла Лув.

向导说那些皇室成员是在逃离国内的篡位叛乱的时候我就该猜到肯定会惹上麻烦。我听到那女人用奇怪的语言跟小孩子说话。她说的字里充满仇恨和蔑视，我不用猜就知道是什么意思，肯定是在诅咒他们国内的篡位者。她经常遥望海平线，满脸恐惧，肯定是怕有刺客追上他们。

Мне кажется, что я все лучше понимаю этот странный язык, которым пользуется королевская семья. Они разговаривают при мне свободно, не зная, что у меня способности к языкам. Из того, что я подслушал, получается, что на их родном острове произошел переворот. Власть захватил кто-то, именуемый словом, которого я не понимаю, но знаю, что оно означает что-то плохое. Королевская семья опасается убийц, которые были посланы за ними следом.

知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.

她声称她是皇室后裔。

She claims to be descended from royalty.

皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。

Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.

他是皇室的直系后裔。

He is directly descended from royalty.

皇室贵宾在嘹亮的铜管乐曲中受到热烈欢迎。

The royal visitor was saluted by a fanfare of trumpets.

你需要斯卡迪国王的法宝。我们几个皇室守卫曾经每人都被授予过一个，但是在我的...越权行为之后，它们都被销毁了，只剩下一个。其它戒指都无法获得了。

Все, что тебе нужно, это талисман короля Скади. Они были у всех гвардейцев, но после моего... приключения их отобрали и уничтожили. Все, кроме одного - иначе до кольца было бы не добраться.

这么大的一颗钻石肯定是从一个皇室家庭偷来的，或者也可能是运气好，在矿井深处挖到的。

Такой крупный бриллиант мог быть только украден из королевской сокровищницы либо найден в темнейшем отнорке алмазных копей невероятно везучим шахтером.

克莱德拉的名声有所下降，因为皇室与恶魔做了笔交易，决定去找一个可以替代她的厨师，而她根本就没有意识到。

Вскоре она начала терять клиентов из-за того, что короли стали заказывать еду у демонов в обмен на свои души. Но она сама этого даже не заметила.

它们全都经历了亘古的年代，为时之王朝的皇室而亲酿！！嘿嘿！

Дело на тысячу лет для коронованного властелина времени! Хе-хе!

总而言之...有着重重阻碍，包括暗影王室，那些神王的爪牙，以及一些汝等皇室成员不愿理会的琐事。

Могу сказать только, что возникли... препятствия. Дом Теней, агенты Короля-бога и прочие мелкие неприятности, недостойные ваших августейших ушей.

不要攻击皇室人员，你这个淘气的小流氓！千万不要！

Не следовало тебе поднимать руку на посланников империи, маленькая дрянь! Так не пойдет!

无论如何，我们可以摊明白了讲：我是个私生子。就是字面意义和引申意义上的私生子。皇室成员对我不是很友好，我对他们也不会友善。

Короче, я лучше просто скажу: ублюдок я. Что в прямом смысле, что во всех остальных. Королевская родня меня не шибко любила – да и я ее тоже.

我们遭到了暗影王室刺客的阻击，由此我确信在抓到这场针对我与皇室成员的肮脏阴谋的背后主脑前还需要对付很多这样的角色。

Я попал в ловушку убийц из Дома Теней. Уверен, я еще не раз наткнусь на этих докучливых тварей, пока не найду и не убью того, кто стоит за ними. Того, кто устроил заговор против моей августейшей особы.

皇室的人，朋友。这儿归皇室的人管理。你可能觉得我疯了，但我看到皇家守卫在这些走廊周围巡逻。你也猜到了，我被他们发现了。

Королевский двор, друг мой. Да-да, здесь расположился королевский двор. Можешь считать меня чокнутым, но я своими глазами видел королевских гвардейцев, патрулировавших эти коридоры. И, как ты можешь догадаться, они видели меня.

绘有绿维珑历代皇室图案的扑克牌。

Колода игральных карт, изображающих правителей из истории Ривеллона.

我遇到一只名为“猩红王子”的蜥蜴人，他是一位被流放的皇室成员。他加入了我们，希望能找到一名蜥蜴人梦语者。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде, что я помогу ему отыскать ящера-сновидца.

所以...有一些关于我的事情是你应该知道的。我可以说是皇室成员。我是说，从来没有戴过皇冠。没戴过镶钻的那种。曾经我头上戴过一个花冠...哦，对不起，我不该扯这么远。

В общем... кое-что тебе про меня надо знать. Я типа как королевских кровей. В смысле, короны отродясь не носил. По крайней мере, с брильянтами. Один раз, правда, на башку венец напялил и... о, извиняюсь. Опять занесло.

你被皇室轶事深深吸引住了！问问有关鼠王的更多事情。

Вы поражены серьезностью происходящего! Расспросить подробнее об этом Крысином короле.

哦，但事态恶化了。形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Все испортилось, конечно. Поразительно, до чего быстро поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.

问他一个皇室成员如何在旅途中找到生活的。

Спросить, как особа королевских кровей переносит жизнь под открытым небом.

我们发现了一封出自嘉斯蒂尼娅的幕僚伊莎贝的信，信上清清楚楚写着大量死亡之雾被运往阿克斯城。她把嘉斯蒂尼娅称作傀儡，看来神王的影响已经渗入矮人皇室。

Ко мне в руки попало письмо Исбейл, советницы Юстинии. В нем говорится о доставке в Аркс большой партии тумана смерти. Исбейл говорит о Юстинии как о своей марионетке. Похоже, королева гномов попала под влияние Короля-бога.

当然了。形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Что и говорить. Поразительно, до чего быстро все поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.

非常好，我的主人。眼下...有着重重阻碍，包括暗影王室，那些神王的爪牙，以及一些您皇室成员不愿理会的琐事。

Очень хорошо. Господин мой, возникло множество... препятствий. Дом Теней, агенты Короля-бога и прочие мелкие неприятности, совершено недостойные ваших августейших ушей.

那我就派我的人去把她给嗅出来。她可能以为自个儿能待在暗处，但是皇室气息是...很容易发现的。

Тогда я отправлю своих слуг на поиски. Сколько бы она ни пыталась скрыться, королевская кровь... всегда даст о себе знать.

我是说，那不就是奇迹吗？我几乎为任何事做好了准备：水流把我冲走，皇室抓住我，或者把我的人民从苦痛中解救出来。

Я о чем... это ж разве не чудо? Хотя я почти ко всему готов – что меня течением унесет, или королевские наймиты догонят, или народ свой удастся вывести к свободе.

说你是皇室血统。你不可能帮助地位比你低的人。

Сказать, что вы – особа королевской крови. Оказывать помощь сирым и убогим – самое малое, что вы можете сделать.

哦！你喜欢回望那些精彩的岁月吗？我并不会去想，但你一直在那里。一首皇室曲子响起来！

А! Так ты, значит, с радостью вспоминаешь минувшие денечки? Кто бы подумал, но вот... Ладно, песню роялистов запе-вай!

我知道我说的都是道听途说的。我知道皇室和海盗的行事方式，但关于神谕者，我所知寥寥。所有这些人都想指引我，但我仍然弄不明白...神谕者，还是别的什么东西。

Я понимаю, что я тут не пришей козе рукав. Про королей кое-что понимаю, про пиратов тоже, а вот про божественность – ноль без палочки. Столько народу пытается учить меня жить, а я до сих пор в толк не возьму, как правильно... божиться, или как оно там.

这么大一颗钻石肯定是从一个皇室家族偷来的，或者也可能是运气好，在矿井深处挖到的。

Такой крупный бриллиант мог быть только украден из королевской сокровищницы либо найден в темнейшем отнорке алмазных копей невероятно везучим шахтером.

形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Поразительно, до чего быстро все поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.

从来没预见到你的到来，但真的，那不就是奇迹吗？我几乎为任何事做好了准备：水流把我冲走，皇室抓住我，或者把我的人民从苦痛中解救出来。

Ни единого разу от тебя такого не ожидал, а вот поди ж ты – настоящее чудо! Хотя я почти ко всему готов – что меня течением унесет, или королевские наймиты догонят, или народ свой удастся вывести к свободе.

我当然希望如此。你不是一个人，你是个传说！那些皇室怪人一听到你的名字，他们就会在他们的靴子里吓得哆嗦。

Да уж надеюсь. Ты же не просто гном, ты – легенда! Королевские лизоблюды дрожать от страха должны, только заслышав твое имя.

说起下水道的恶臭。皇室成员在这里议事真是...不同寻常。

Сказать про вонь стоков. Какое... необычное место для королевских приемов.

我接受您的友谊。当然，还会邀请您参加下次皇室婚礼。

Я принимаю ваше предложение дружбы. Разумеется, вы будете приглашены на следующую королевскую свадьбу.

哈布斯堡皇室的规定

Династия Габсбургов