-ья, -ье〔形〕 ⑴绵羊的; 羊皮制的. ⑵羊肉的. 〈〉 В бараний рог согнуть (或 скрутить) 〈口〉使绝对服从; 使百依百顺.

〔形容词〕 蝶形的, 翼形的, 〔形〕小羊皮的; 羊羔皮制的.

-ья, -ье〔形〕獾的; 獾皮制的.

〔形〕山羊皮制的.

-ья, -ье〔形〕貂的; 貂皮制的.

〔形〕海象的; 海象皮制的.

〈旧〉用熟皮制成的

皮制的

шевровые туфли - 软山羊皮制的皮鞋

3) 牛犊皮制的, 小牛皮的

яловые сапоги - 小牛皮制的靴子

软山羊皮制的皮鞋

шевровые туфли

这个皮包是用蛇皮制成的。

This bag is made of snake skin.

завод меховых изделий 毛皮制品厂

мех. завод

克罗姆加中士的皮制战靴

Сапоги кромгарского сержанта из шкуры

克罗姆加将军的皮制罩帽

Маска кромгарского генерала из шкуры

克罗姆加军团士兵的皮制裹腕

Повязки кромгарского легионера из шкуры

玛克图曾经用泥爪毁坏者的黑鳞皮制作过最好的护甲。如果<name>愿意去毒蛇湖深处猎杀泥爪毁坏者，把泥爪皮交给玛克图，他一定会乐意送给<name>几件护甲的。

Из темных чешуйчатых шкур болотных твердозубов получаются самые лучшие доспехи, какие когда-нибудь носил Макту. Если <имя> принесет Макту несколько шкур болотных твердозубов, плавающих в глубинах Змеиного озера, Макту охотно поделится своими доспехами!

这张巨大的卷轴是用龙皮制作的。展开这张长达十尺的卷轴之后，你看到覆盖着鳞片的卷轴上画着一副维库人的神秘仪式的场景。

Этот огромный сверток сделан из драконьей кожи. Развернув его на всю длину, вы видите таинственные знаки на чешуйчатой поверхности, изображающие ход врайкульского ритуала.

我相信我能将狼之魂召唤回泰罗卡森林，就像我们一样回到祖先的家园。我要为仪式准备一些用森林中狼的毛皮制作的祭袍，这样才能指引灵魂回来。

Я думаю, что сумею помочь духу волка вернуться в свой родной дом так же, как вернулись и мы, орки! Однако для ритуала мне понадобятся одежды из шкур местных волков, чтобы духу было легче найти дорогу домой.

我为我的皮制品自豪，我能感觉到它们与众不同，质量永远要放在第一位。要是有人说质量不重要，他就像是要你相信大地没法儿保守秘密一样！

Я горжусь своим мастерством. Мою вещь сразу видно! А кто станет говорить, будто качество не имеет значения, пожалуй, захочет убедить тебя и в том, будто земля не хранит тайн!

“一闪之间，玛多克掏出一个带着引线的皮制球，响指一打，引线便燃了起来，随即扔到了哀怨的巨兽脚下。”

Мадук, не мешкая ни секунды, достал откуда-то кожаный шар, щелчком пальцев поджег торчащий из него фитиль и швырнул шар под ноги скулящей твари.

轻甲技能让皮制、革制、精灵和翠琉璃护具更为有效。

Навык легкой брони позволяет эффективно носить сыромятные, кожаные, эльфийские и стеклянные доспехи.

轻甲技能让人更有效地运用皮制、革制、精灵和玻璃岩护甲。

Навык легкой брони позволяет эффективно носить сыромятные, кожаные, эльфийские и стеклянные доспехи.

制皮架是用来把动物毛皮制成皮革，或者把皮革割成皮带的。皮革与皮带可用于制造和升级武器与护甲。

На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски. Кожа и полоски кожи идут на изготовление и улучшение оружия и доспехов.

要不要试试？你需要一份皮制马具做什么？

Опробовать? А зачем тебе вообще кожаная сбруя-то?

制皮架是用来把动物毛皮制成皮革，或者把皮革割成皮带的，这两者都是制造和升级武器与护甲的重要材料。

На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски, которые пригодятся вам при изготовлении и улучшении оружия и доспехов.

皮制初级耐力靴子

Сыромятные сапоги малого запаса сил

皮制高级耐力靴子

Сыромятные сапоги настоящего запаса сил

皮制初级体力靴子

Сыромятные сапоги малого запаса сил

皮制高级体力靴子

Сыромятные сапоги настоящего запаса сил

这顶帽子是海狸毛皮制的。

The hat is made of beaver.

生牛皮鞭由生牛皮制成的鞭或绳

A whip or rope made of rawhide.

用貂皮制成的大衣、披肩或帽子

A coat, stole, or hat made of the fur of this animal.

北方沿海的部落掌握着将成年海星的皮制成护甲的技术。

Северяне, живущие на берегу, плетут доспехи из шкуры взрослых морских звезд.

这件造型独一无二的胸甲是由精心曝晒的牛皮制成的，甚至可以分散背包的重量。

Этот уникальный нагрудник из прекрасно выделанной кожи поможет распределить вес дорожной сумы.

原木奖励了我们一块盾牌，是用活木灵树的树皮制成的。

Бревно наградило нас щитом из коры живодерева.

皮制腿甲暗影改造配件

Темная кожа (нога): модификация

皮制腿甲束带改造配件

Расшитая кожа (нога): модификация

皮制腿甲加工改造配件

Дубленая кожа (нога): модификация

皮制腿甲饰钉改造配件

Клепаная кожа (нога): модификация

皮制胸甲暗影改造配件

Темная кожа (туловище): модификация

皮制腿甲熟皮改造配件

Вываренная кожа (нога): модификация

皮制胸甲石棉改造配件

Кожа (туловище, асбест): модификация

皮制胸甲填垫改造配件

Кожа (туловище, подбой): модификация

皮制胸甲束带改造配件

Расшитая кожа (туловище): модификация

皮制胸甲附口袋改造配件

Кожа (туловище, карманы): модификация

皮制胸甲铆钉改造配件

Клепаная кожа (туловище): модификация

皮制胸甲加工改造配件

Дубленая кожа (туловище): модификация

皮制胸甲生物微网改造配件

Кожа (туловище, биосеть): модификация

皮制胸甲轻量化改造配件

Кожа (туловище, легкость): модификация

皮制胸甲熟皮改造配件

Вываренная кожа (туловище): модификация

皮制四肢附口袋改造配件

Кожа (конечность, карманы): модификация

皮制四肢强固化改造配件

Кожа (конечность, усиление): модификация

皮制胸甲气动力改造配件

Кожа (туловище, пневматика): модификация

皮制四肢量身化改造配件

Кожа (конечность, подгонка): модификация

皮制四肢轻量化改造配件

Кожа (конечность, легкость): модификация

皮制四肢平滑改造配件

Кожа (конечность, гладкость): модификация

皮制胸甲厚垫改造配件

Кожа (туловище, взрывозащита): модификация

皮制四肢抗殴改造配件

Кожа (конечность, упрочнение): модификация

皮制胸甲超轻量化改造配件

Кожа (туловище, сверхлегкость): модификация

皮制四肢抑音改造配件

Кожа (конечность, приглушение): модификация

皮制四肢增重改造配件

Кожа (конечность, балансировка): модификация

皮制四肢流线形改造配件

Кожа (конечность, аэродинамика): модификация

皮制四肢稳定化改造配件

Кожа (конечность, стабилизация): модификация

皮制四肢超轻量化改造配件

Кожа (конечность, сверхлегкость): модификация

皮制胸甲铅内衬改造配件

Кожа (туловище, свинцовый подбой): модификация

皮制胸甲深口袋改造配件

Кожа (туловище, глубокие карманы): модификация

皮制四肢搏击改造配件

Кожа (конечность, рукопашный бой): модификация

皮制四肢铅内衬改造配件

Кожа (конечность, свинцовый подбой): модификация

皮制四肢缓冲垫改造配件

Кожа (конечность, мягкая подкладка): модификация

皮制四肢深口袋改造配件

Кожа (конечность, глубокие карманы): модификация