皮笑肉不笑
pí xiào ròu bù xiào 
внешне улыбаться (смеяться), а внутренне - нет; притворно улыбаться; притворяться весёлым; смеяться деланым смехом
pí xiào ròu bùxiào
обр. притворная [деланная] улыбкакриво улыбаться
pí xiào ròu bù xiào
极其不自然地装出一副笑脸。形容虚伪或心怀恶意的样子。píxiào ròu bùxiào
形容虚伪地笑、阴险地笑或不自然地笑。pí xiào ròu bù xiào
[put on a false smile] 形容勉强带笑, 给对方以不舒服的感觉
不得已见了面, 皮笑肉不笑, 说话慢慢吞吞, 爱说不说。 --柳青《创业史》
pí xiào ròu bù xiào
形容虚伪做作，非因内心高兴所露出来的笑容。
如：「有些政治舞台上的人物尔虞我诈，皮笑肉不笑，令人厌恶。」
pí xiào ròu bù xiào
to put on a fake smile (idiom)
to smile insincerely
pí xiào ròu bú xiào
crafty; a foxy smile; cold smile; force oneself to smile; put on a false smile; skin-deep smile; smile hypocritically; smirk; with a mirthless grin on one's facepí xiào ròu bụ̀xiào
put on a false smile奸笑的样子。
частотность: #47656
синонимы:
пословный:
| 皮笑 | 肉 | 不 | 笑 |
I сущ.
1) мясо; мясной; сорта мяса
2) мякоть; мясистый
3) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный 4) тело (какого-нибудь предмета)
II прил. /наречие
1) диал. размякший, перезрелый
2) диал. медлительный, неповоротливый
III гл.
облечь плотью, оживить
IV словообр.
образует названия различных сортов мяса
|
I гл.
1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь
2) высмеивать, вышучивать; насмехаться
II сущ.
смех; улыбка
|