1) 皮筋 píjīn, (тесёмка) 松紧带 sōngjǐndài

резинка для волос - 头发皮筋

跳猴皮筋

skip rubber band

把捆扎成卷的报纸上的橡皮筋拉下来

стянуть резинку, связывающую свёрнутую рулоном газету

她用一条橡皮筋把头发绑在后面。

Резинкой она завязала волосы сзади.

我是被路边两个小姑娘跳的橡皮筋给绊倒的。

Я споткнулся об скакалку, через которую прыгали девочки у дороги, и упал.

“她说你需要某条∗口令∗才能进入所谓的∗高度机密∗会议。”他把笔记本上的皮筋扣了起来。

«Она сказала, что вам понадобится некий ∗пароль∗, чтобы попасть на так называемую „суперсекретную” встречу». Резинка, с помощью которой он закрывает блокнот, издает громкий щелчок.

她用一根橡皮筋扎头发。

She used a rubber band to tie her hair.

他把橡皮筋啪的一声拉断了。

He stretched the rubber band till it snapped.

我拿出一迭用橡皮筋扎紧的股息单，记在这迭单子上的数字原本会使一个经纪人非常开心的。

I took out a tight wad of dividend warrants ringed with a rubber band, and the records in the wad would have gladdened the heart of a broker.

小女孩拉长橡皮筋。

The little girl stretched her rubber band.

这双坚固的长靴看起来相当的简陋，靴体上沾满了兔毛，而其靴身也只是几块用皮筋串接而成的兽皮而已。

Сработанные грубо, но на совесть, эти сапоги из составной ткани прошиты бычьими сухожилиями и утеплены мехом кролика.

柔软，有弹性，来自上好的野兽尸体，这根皮筋绝对会满足您的一切需求。

Заботливо вытянутая из кого-то другого и доставшаяся вам, эта упругая и прочная жила обязательно пригодится.

一团松散的皮筋，用来制备长弓的不二选择。

Моток обработанных жил, на конце которых можно сделать петли - и надеть на плечи любого лука.

用异常结实的皮筋绑成的一把非比寻常的弓。你完全听不够用它放箭时那迷人的弦音。

Хитро выгнутый, непривычно тугой лук. Вы могли бы вечно слушать, как звенит тетива на страстной, дрожащей ноте.

我发现我每天到晚上就已经累垮了，就像橡皮筋失去弹性。一天好像只有16个小时一样，我怎么做研究？

К ночи я полностью выдыхаюсь, как часы, у которых кончился завод. Как я смогу чего-то достичь, имея в распоряжении только 16 часов в сутки?