皮里春秋
_
指藏在心里不说出来的言论。осуждать в душе; воздерживаться от критических замечаний; невысказанная отрицательная оценка
pí lǐ chūn qiū
嘴里不说好坏，而心中有所褒贬。语本晋书．卷九十三．外戚传．褚裒传：「谯国桓彝见而目之曰：『季野有皮里阳秋。』言其外无臧否，而内有所褒贬也。」为避晋简文帝母后阿春的名讳，后改为「皮里阳秋」。
pílǐchūnqiū
criticize (sb./sth.) to oneself; criticize mentally【释义】指藏在心里不说出来的言论。
【出处】《晋书·褚裒传》：“谯国桓彝见而目之曰：‘季野有皮里阳秋。’言其外无臧否，而内有所褒贬也。”
指藏在心里不说出来的评论。
пословный:
| 皮里 | 春秋 | ||
Пири (фамилия) |
1) весна и осень (обр. в знач.: четыре времени года, круглый год)
2) годы, возраст (человека)
3) «Чуньцю», «Вёсны и осени» (приписываемая Конфуцию летопись княжества Лу, пятая книга конфуцианского «Пятикнижия» (五经)) 4) летопись, историческая хроника (распространенное название для исторических хроник, по аналогии с летописью «Чуньцю»)
5) см. 春秋时期
|