2) (ягоды) 红树莓 hóngshùméi, 覆盆子 fùpénzǐ, 马林 mǎlín

装蒸馏水的盆子

pan of distilled water

覆盆子意式奶冻

Малиновая панакота

这个大盆子里面，有一大块石头…这应该就是「假山」了吧。

В этом горшке лежит большой камень... Паймон думает, это часть сада камней.

中间的盆子有什么涵义？

А что означает эта чаша в центре?

她在採覆盆子。无疑的一定和亚当那个傻子在一起。

Она малину в полях собирает. Нет сомнений, у нее опять свидание с этим дурнем Адамом.

我得将这些覆盆子拿给我的爱人。

Я должна отнести эту малину своему любимому.

我很快就要结婚了，不过我得再看一次我的爱人。如果我没有带甜美的覆盆子给他的话，他会有多难过啊…

Я скоро выйду замуж, но мне нужно в последний раз повидаться с возлюбленным. Он огорчится, если я не принесу ему малину...

我拿了一条装满多汁、饱晒阳光的覆盆子的手帕要给我的爱人。你有看到我的手帕吗，流浪者？我弄丢了它…

Я собрала в платок прекрасную сочную малину для своего возлюбленного. Ты не видел мой платок, странник? Я его потеряла...

我得为我的爱人收集覆盆子。

Мне надо найти корзинку. Мне надо собрать малину для возлюбленного...

榨草药汁用的盆子。我还记得他们给我们喝的那些茶…

Кадка для варки зелий. Помню я эти их отварчики...

凝乳？酪乳？一颗覆盆子都没有，一滴蜂蜜都没有？这些日子还真是不景气…

Каша? Пшенная? Без шкварок и даже масла? Худые времена настали...

你决定要割疖子的时候，必须找把锋利的刀，事先让狗从头到尾舔上一遍。你必须拿出所有的勇气，稳住手果断地把疖子切下来，就像在热刀切黄油一样。接着用火红的火钳烫伤口。不要在意尖叫和眼泪。脓汁或其他分泌物必须用盆子接住，丢进一个大坑里，再用土埋住，否则疾病还可能再回来缠上你。

К вырезанию следует приступать с острым ножом, который сперва надо дать собаке вылизать, поскольку язык собачий чудесно заживляет раны, что и доказывает поговорка "заживает, как на собаке". Резать надобно смело, будто головку сыра, а после прижигать бруском, раскаленным в огне. На крики внимания обращать никак нельзя. Гной, сукровицу и прочие соки собрать надобно в миску и вылить в яму, а яму засыпать, чтобы хвороба не вернулась.

该死。那怪兽又来了。它不肯离开，我只好往盆子里倒了些烈酒，一直倒得差点满出来。它一口喝干，然后就走了。

Холера. Опять явилась эта скотина. И не желала уходить, пока я не налил в тазик спирту. До краев. Выхлебал все одним залпом - и пошел.

女佣因打碎盆子而受训斥。

The maid was carpeted for breaking the plates.

金属盆子沿着石阶滚了下去，发出咣啷声。

The metal basin clattered down the stone stairs.

孩子生气地向你扔了一个覆盆子，一脸不悦。

Девочка издает ртом неприличный звук и хмурится.