盖天说
_
см. 天圆地方说
ссылается на:
天圆地方说_
теория, согласно которой небо круглое, а земля квадратная (космологическая теория в Древнем Китае)
теория, согласно которой небо круглое, а земля квадратная (космологическая теория в Древнем Китае)
gài tiān shuō
{天} theory of canopyheavens; heavenly cover cosmology （我国古代的一种宇宙论）Theory of Canopy-Heavens
примеры:
我们必须赶快行动，指挥官。就在我们说话的当口，恐轨号正准备开离恐轨车站，用铺天盖地的大军席卷沙塔斯呢。有传闻说，他们给列车装备了足以粉碎内城护盾的强大武器。
Мы должны действовать быстро, командир. В депо Мрачных Путей идет подготовка к тому, чтобы отправить огромный батальон в Шаттрат. До нас дошли слухи, что поезд оборудован мощным орудием, способным пробить щит, защищающий город.
пословный:
| 盖天 | 说 | ||
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|