盘式仪表

disk meter

примеры:

й 框架式仪表盘

щит панельной пространственной конструкци

щит панельной пространственной конструкций 框架式仪表盘

щит панельной пространственной конструкци

仪表板仪表盘(板)仪表盘

щит приборов

仪表盘(板)

щит приборов

仪表刻度盘仪表度标, 仪表刻度(盘)

шкала прибора

仪表盘上(的)读数

цифра на шкале прибора

读数窗(显出的)数字(仪表盘上)

цифры в окне отсчёта на приборе

反向倾斜范围(扇形仪表盘范围内)

зона обратного наклона в пределах приборного сектора

虚无中浮现出仪表盘的亮光。

Из ниоткуда появляются мерцающие на приборной панели огоньки.

прибор с непосредственным отсчётом 直读式仪表

прибор с непосредственным отсчетом

动磁(铁)式仪表动铁式仪表

прибор с подвижным магнитом

干式仪表用的

dry instrument

动磁(铁)式仪表

прибор с подвижным магнитом

热电(式)仪表, 温差电偶式仪表

термоэлектрический прибор

直读式测试仪表仪器

измерительный прибор с прямым отсчётом

直流可动线圈式仪表

D. C. moving coil meter

移动磁场型感应式仪表

devided pole type induction type meter

按钮在仪表盘里停留了几秒，然后弹了起来……什么也没发生。

Некоторое время кнопка остается нажатой, потом выскакивает вновь, и... ничего не происходит.

自主式仪表, 独立仪表(不需辅助设备的), 独立装置, 自给装置

автономный прибор

自主式仪表, 独立仪表(不需辅助设备的), 独立装置, 自给装置脱机设备

автономный прибор

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

新保养过的皮革味道，仪表盘上没有灰尘，杯座上放着一只干净的小刷子，似乎在轻声说道：

Запах недавно обработанной кожи, отсутствие грязи и пыли на приборной доске, аккуратная маленькая щеточка в подстаканнике — все это дает тебе один ответ:

这东西和小铺路石差不多大，也差不多重。现在你再仔细看看，才发现各种表盘和仪表使它看起来隐隐约约像一张脸。一个独特的三角形标志构成了鼻子的形状。

Передатчик размером с небольшой булыжник из мостовой и почти такой же тяжелый. При ближайшем рассмотрении ты понимаешь, что различные ручки и циферблаты делают его отдаленно похожим на лицо. Характерный треугольный логотип — его нос.

пословный:

盘式	仪表
pánshì дисковый	yíbiǎo 1) внешний вид человека (внешность, осанка, манера себя держать) 2) правила (нормы) поведения; хороший тон 3) [измерительный] прибор, индикатор 4) солнечные часы