盘装仪表

щитовой прибор

примеры:

仪表盘(板)

щит приборов

仪表板仪表盘(板)仪表盘

щит приборов

仪表刻度盘仪表度标, 仪表刻度(盘)

шкала прибора

仪表盘上(的)读数

цифра на шкале прибора

读数窗(显出的)数字(仪表盘上)

цифры в окне отсчёта на приборе

反向倾斜范围(扇形仪表盘范围内)

зона обратного наклона в пределах приборного сектора

虚无中浮现出仪表盘的亮光。

Из ниоткуда появляются мерцающие на приборной панели огоньки.

看到仪表盘亮起时就停下来并调查一番。

Если на радаре что-то есть, остановитесь и посмотрите.

按钮在仪表盘里停留了几秒，然后弹了起来……什么也没发生。

Некоторое время кнопка остается нажатой, потом выскакивает вновь, и... ничего не происходит.

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

新保养过的皮革味道，仪表盘上没有灰尘，杯座上放着一只干净的小刷子，似乎在轻声说道：

Запах недавно обработанной кожи, отсутствие грязи и пыли на приборной доске, аккуратная маленькая щеточка в подстаканнике — все это дает тебе один ответ:

пословный:

盘	装	仪表
pán 1) тарелка; блюдо 2) поднос 3) круг; диск 4) обвивать; обёртывать (вокруг чего-либо); виться (вокруг чего-либо); свёртывать(ся) кольцом 5) проверять; инвентаризировать; учитывать (напр., товар) 6) тк. в соч. биржевой курс, котировка 7) складывать; класть (печку) 8) спорт партия 全词 >>	zhuāng 1) наряжаться; переодеваться 2) наряд; одежда 3) притворяться; прикидываться 4) нагружать; грузить 5) укладывать; упаковывать 6) заряжать 7) монтировать; собирать; устанавливать	yíbiǎo 1) внешний вид человека (внешность, осанка, манера себя держать) 2) правила (нормы) поведения; хороший тон 3) [измерительный] прибор, индикатор 4) солнечные часы