百花盛开

расцветают все цветы

桃花盛开。

The peach trees are in full bloom.; The peach blossoms are out.

百花盛开，万紫千红。

Пышно расцвели цветы, буйство красок в природе.

夏威夷常年百花盛开。

На Гавайях цветы цветут круглый год.

远处鲜花盛开的花园呈一片粉红色。

Вдалеке розовеют цветущие сады.

你已经看到，我们在征程上迈出了一大步。大地鲜花盛开，树木高耸青翠，动物重归自然。尽管还有小股亡灵苟延残喘。

И, как видишь, неплохо в этом преуспели. Земля цветет, деревья высоки и зелены, животные возвращаются. Однако нежить здесь все еще встречается.

尽管夜间暴风雪肆虐，春天却突然降临那个山丘，费恩尼伍德之花盛开。现在，那些花只生长在多尔‧布雷坦纳与劳拉咽下最后一口气的地方。

И хоть вокруг была ночь, зима и снежная заметь, на холме наступила вдруг весна и расцвели цветы феавинневедд. До сего дня такие цветы цветут только в двух местах: в Доль Блатанна и на холме, на котором погибла Лара Доррен аэп Шиадаль.