攻击{目标}状态

режим атаки цели

攻击(目标)状态

режим атаки цели

目标处于加速状态。

Персонаж ускорен.

使目标进入隐身状态。

Цель становится невидимой.

检测此玩家的目标点状态。

Игрок, статус выполнения задачи которым нужно проверить.

当该状态结束时目标会爆炸。

Когда этот эффект закончится, персонаж взорвется!

致残状态使目标无法行走或奔跑。

Состояние "Увечье" не дает цели ходить и бегать.

侦测到敌方目标，目标锁定状态：绿色。

Обнаружен враждебно настроенный объект. Статус захвата цели: зеленый.

魅惑状态使目标暂时转换效忠对象。

Очарованная цель на время переходит на сторону своих врагов.

进入加速状态，然后传送到目标位置。

Ускорение и телепортация в указанную точку.

目标锁定状态：红色。正在继续周遭扫荡。

Статус выбора цели: красный. Продолжаю обход периметра.

目标锁定状态：绿色。正在重新与敌方目标接战。

Статус захвата цели: зеленый. Повторно вступаю в бой с враждебным объектом.

恢复目标的生命值，同时解除中毒及流血状态。

Восстанавливает здоровье выбранного персонажа. Также исцеляет отравление и останавливает кровотечение.

该目标已被致残。使其获得精力充沛状态以消除。

Персонажу нанесено увечье. Снимается посредством отдыха.

残废状态对目标的移动和行动点数产生负面影响。

Увечье негативно сказывается на передвижении жертвы и на восстановлении очков действия.

将水和浸血地表变为油。解除目标眩晕或麻痹的状态。

Превращает воду и кровь в нефть. Снимает оглушение и шок.

你进入隐形状态，当与目标互动或者攻击时将脱离隐形状态。

Невидимость на 60 секунд.

对 1 个单位造成 1 点伤害。若目标拥有状态，则改为对其造成 2 点伤害。

Нанесите 1 ед. урона отряду. Если у отряда есть статус, вместо этого нанесите ему 2 ед. урона.

无视冻结状态，但该目标仍然会受到水占系攻击的伤害。

Персонаж игнорирует заморозку, но атаки водой все равно наносят урон.

我精于窃盗。我只需一个有钱的目标，一轮当空明月，还有一个好状态。

Лучше всего я обчищаю карманы. Дайте мне богатого клиента и лунную ночь - и я в своей стихии.

激活后移除目标的视野，使其陷入时间停止状态，持续4秒。

При использовании лишает цель обзора и останавливает для нее время на 4 сек.

该目标的主属性提升，不会陷入沉默、失明、致残、击倒状态。

Основные качества персонажа увеличиваются. Защищает от немоты, слепоты, увечья и нокдауна.

魅惑非盟友目标角色，使其在战斗中加入己方，直到魅惑状态结束。

Направляет обаяние на персонажа, не являющегося союзником. На время действия эффекта цель будет сражаться на вашей стороне.

在法术的影响区域内造成温暖状态并且降低目标的意志和强健。

Накладывает эффект "Тепло", в пределах зоны действия заклинания снижает силу воли и крепость тела жертвы.

该目标被逼疯了。在这种状态下，角色会无差别地攻击盟友和敌人。

Персонаж впал в безумие. В этом состоянии он будет атаковать и друзей, и врагов.

目标角色和周围的盟友获得火花大师状态，近战攻击有几率增加炙热火花。

Выбранный персонаж и все союзники рядом с ним получают эффект "Владыка искр": атаки ближнего боя получают шанс высечь горячие искры.

恢复#3点生命值。如果目标仍处于受伤状态，则召唤一个圣光护卫者。

Восстанавливает #3 ед. здоровья. Если после этого здоровье выбранного персонажа останется неполным, призывает стражницу Света.

得到火花攻击状态，当你近战攻击一个目标时，会弹出一个火花飞行物并击中最近的另一个敌人。

Накладывает эффект "Огниво": ваши атаки в ближнем бою способны высекать искры, которые отлетают от изначальной цели в ближайшего врага.

解除目标的石化及冻结状态。将各种特殊地表蒸发成云。对浸油、冰霜及岩浆地表无效。

Снимает окаменение и заморозку с целевого персонажа. Испаряет поверхность земли, создавая облака. Не работает на нефти, на льду и на лаве.

治疗目标，并在目标脚下制造浸水地表。移除燃烧、患病、腐烂之触、中毒和流血状态。

Лечит цель и создает под ней лужу воды. Снимает горение, болезнь, порчу, отравление и кровотечение.

目标角色将获得任何你所接受的治疗和护甲恢复效果。移除冻结、眩晕、击倒和石化状态。

Когда вы восстанавливаете здоровье или броню, выбранный персонаж восстанавливает их в равном объеме. Снимает с персонажа заморозку, оглушение, нокдаун и окаменение.

施放一缕祝福蒸汽，该蒸汽会治疗路径范围的目标，并移除燃烧，死灵之火，患病和腐烂之触状态。

Выпускает поток благословенного пара, который исцеляет союзников на своем пути, а также снимает эффекты горения, некропламени, болезни и порчи.

藉由狼人的狩猎图腾之力增加嗥叫范围，同时能够显示目标是否正在索敌或者进入战斗状态。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.

在光继炮激活状态下，对英雄的每第3次普通攻击造成相当于目标最大生命值6%的额外伤害。

Каждая третья автоатака по героям в режиме полуавтоматического орудия наносит дополнительный урон в объеме 6% максимального запаса здоровья цели.

被{轰}炸面状目标

площадная цель, подвергшаяся бомбардировке

轰炸面状目标, 被(轰)炸面状目标

площадная цель, подвергшаяся бомбардировке

“包壳——军事级弹药。飞行时状态稳定，很适合命中很远、很远距离的目标……”他说着——几乎就是说给老人听的。

«Гильзовые патроны военного класса. Эффективны в боевых условиях, хорошо подходят для поражения очень, очень далеких целей...» — эта речь предназначается прежде всего старику.

盲目状态会造成暂时的失措。

Ослепленный противник становится беспомощным.

点数更高可以使你偷窃智力和感知更高的角色，并使你可以偷窃更多更有价值的物品。敏捷高的角色更擅长偷窃。想要偷窃的时候，在潜行状态下点击目标

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.

完全恢复目标角色的魔法护甲。移除冻结、眩晕、石化、瘟疫、窒息、中毒、燃烧、死灵之火、恐惧、沉默、嘲讽、疯狂状态。

Полностью восстанавливает магическую броню выбранного персонажа. Снимает эффекты заморозки, оглушения, окаменения, чумы, удушья, отравления, горения, некропламени, ужаса, немоты, провокации и безумия.

目标盟友进入冰体守护状态。虽然失去了参战能力，但他们可以免疫一切伤害，并持续受到治疗。移除苦痛枷锁状态。

Выбранный союзник входит в криогенный стазис. Он не способен ничего сделать, но получает иммунитет ко всему урону и постепенно восстанавливает здоровье. Снимает оковы боли.

治愈自己及周围的盟友。在每个目标脚下制造水坑。移除死灵之火、燃烧、患病、腐烂之触、中毒、流血、窒息和酸蚀状态。

Исцеляет вас и ваших союзников поблизости. Создает лужу воды под каждой целью. Снимает некропламя, горение, болезнь, порчу, отравление, кровотечение, удушье и кислоту.

使用愤怒的力量激励一名盟友。目标使用基本攻击和武器技能时必定打出暴击，但是会被沉默。清除嘲讽、恐惧、魅惑和冷静状态。

Наполняет союзника яростью. Выбранный союзник гарантированно наносит критические удары атаками и оружейными навыками, но получает немоту. Снимает провокацию, ужас, очарование и чистоту разума.

朝目标方向投掷环刃。如果击中敌方英雄，可以重新激活禁锢环刃，移除目标的视野，并使其陷入时间停止状态，持续4秒。击中英雄6秒后，禁锢环刃会自动激活。

Бросает глефу в указанном направлении. Если она попадает в героя, эту способность можно применить повторно, чтобы лишить цель обзора и остановить для нее время на 4 сек.«Диск удержания» автоматически срабатывает через 6 сек. после попадания в героя.

这本日志显然是用于记录阿克斯城圣教骑士的巡逻路线。每个目标都有详细描述，包括每位圣教骑士的性别、发色，以及制服尺码和状态。

В этой книжке кто-то записывал расписание и маршруты патрулей паладинов Аркса. На каждого паладина собрано самое тщательное досье: от пола и цвета волос до физических кондиций и изношенности формы.

向一名敌人冲锋，接触到目标后引导攻击最多1.5秒，每0.25秒对卡西娅前方的敌人造成64~~0.04~~点伤害。对非英雄单位的伤害降低50%。当处于引导状态时，闪避会保持充能状态。

Совершает рывок к противнику и в течение 1.5 сек. раз в 0.25 сек. наносит 64~~0.04~~ ед. урона противникам перед собой. Цели, не являющиеся героями, получают на 50% меньше урона. Во время поддержания заряд «Ускользания» сохраняется.

怀特迈恩的治疗技能还会给予目标狂热效果，持续8秒。狂热状态下的盟友可获得治疗，数值相当于怀特迈恩对英雄所造成伤害的100%。激活后获得25%的法术强度，但会失去25点护甲，持续5秒。可以在引导技能期间施放。

Исцеляющие способности Вайтмейн дают союзникам эффект «Рвение» на 8 сек. Когда Вайтмейн наносит урон героям, союзники под действием «Рвения» восполняют здоровье в объеме 100% этого урона.При использовании повышает силу способностей на 25%, но ослабляет броню на 25 ед. на 5 сек. Можно использовать при поддержании способностей.

闪烁治疗使光明之翼获得潜行，如果对友方英雄使用，闪烁治疗也会使其获得潜行。当获得看不见的朋友时，目标每秒恢复20~~0.04~~点生命值，并在头0.5秒内无法被暴露。在潜行状态下保持静止状态至少1.5秒后进入隐形。

«Исцеляющий скачок» дает Светику маскировку. Если цель – герой, он также получает маскировку. Под маскировкой от «Невидимых друзей» герои восполняют 20~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Кроме того, их нельзя обнаружить в течение первых 0.5 сек.Если замаскированные герои остаются неподвижными в течение 1.5 сек., они становятся невидимыми.

在飞行阶段或在击中一名目标2秒后，再次激活“绝”可以传送至其所在位置并向后跳跃。如果在击中目标后使用，半藏射出的箭矢可对每一个被击中的目标造成132~~0.04~~点伤害。半藏在“全场最佳”状态下是不可阻挡的。

Хандзо может повторно использовать «Стрелу дракона» во время ее полета и в течение 2 сек. после попадания в цель, чтобы перенестись к стреле или в точку ее попадания и отпрыгнуть назад. Если стрела уже попала в цель, Хандзо выпускает стрелы, которые наносят пораженным противникам 132~~0.04~~ ед. урона.Во время действия «Лучшего момента матча» Хандзо становится неудержимым.