你目前状态还不能做到这一点！

Вы не можете этого сделать в своей текущей форме!

本机目前运作呈最佳状态。

Данный агрегат функционирует в оптимальном режиме.

我敢肯定，以她目前的状态，这些东西对她来说没用了。

Боюсь, в ее нынешнем состоянии все эти вещи ей ни к чему.

他们在净源导师面前毫无胜算，尤其在目前虚弱的状态下。

Они не выстоят против магистров. Они слишком слабы.

小心一点。我们不知道他目前的心理状态，也不确定他是否相信我们。

Будь начеку. Кто знает, в каком он сейчас состоянии и доверяет ли он нам вообще.

你可以在此界面打造牌组。左边是你目前拥有的卡牌，右边是你目前的牌组状态。

Это экран для создания колоды. Слева находятся карты, которые есть в вашем распоряжении, а справа - ваша колода.

告诉他，以他目前的状态，在这样一个地方，他唯一的任务就是活下去。

Сказать, что здесь и сейчас, в том состоянии, в каком он находится, его единственная задача – выжить.

凯尔萨斯目前的状态依然很不稳定，他的体内依旧充满了心能。

Кельтас по-прежнему нестабилен, его просто разрывает от избытка анимы.

站住！本区域在葛拉汉临时州长命令下，目前处于戒严状态！

Стоять! По распоряжению и. о. губернатора Грэма на этой территории введено военное положение!

目前的二氧化碳排放量已足以让世界气候进入更加危险的状态。

Объемы выбросов Co2 возросли, и на планете происходят опасные климатические изменения.

兵主铸造了一把精良的利剑，但它在目前的状态下派不上用场。

Примас выковал замечательный клинок, но в нынешнем состоянии от него пользы мало.

目前这个案子已陷入胶着状态，警方正在加强搜证以求有所突破。

Сейчас расследование дела зашло в тупик, и полиция, чтобы добиться прорыва, наращивает усилия в поиске улик.

以目前他们的状态来看，恐怕他们仍相信教团是一个活跃的信仰中心。

Я боюсь, что эти призраки и сейчас верят, что Благая земля является центром поклонения.

您可以在哔哔小子上去“工房”页面，看目前所有定居地的状态。

Чтобы узнать о состоянии ваших поселений, откройте страницу "Мастерские" в "Пип-бое".

目前所有发动中的魔法状态，包括疾病和护甲的附魔，都显示在魔法菜单的“激活效果”栏下。

Все активные магические эффекты, в том числе болезни и зачарования брони, показаны в разделе Магия, на закладке Активные эффекты.

其次，人们提起北约，就不能不承认联盟的两大支柱——欧洲和美国——目前都不在最佳状态。

Во-вторых, невозможно говорить о НАТО, не обращая внимания на то, что два столпа Альянса – Европа и США – находятся не в лучшей форме.

所有目前动作中的魔法状态，包括疾病和护具的附魔，都显示在魔法栏的“特殊附加效果”项目下。

Все активные магические эффекты, в том числе болезни и зачарования брони, показаны в разделе Магия, на закладке Активные эффекты.

当前状态无法使用

Нельзя использовать в этом состоянии

盲目状态会造成暂时的失措。

Ослепленный противник становится беспомощным.

松鼠党正在谋杀人类。骑士团正在屠杀非人种族。弗尔泰斯特的士兵正在试图恢复秩序。目前陷入胶著状态。

Скоятаэли убивают людей. Орден истребляет нелюдей, а солдаты Фольтеста пытаются восстановить порядок. Силы у всех равны.

很抱歉，我们的计费服务器目前为离线状态。请联络麻州核聚变厂的客户服务代表，寻求协助。

К сожалению, наши биллинг-серверы в данный момент недоступны. Обратитесь к представителю отдела обслуживания "Масс фьюжн".

当前状态不可进行演奏

Невозможно исполнить в текущем состоянии.

再附着(恢复到分离前状态)

повторное прилипание

当前状态无法查看角色详情

Нельзя посмотреть детали персонажа в текущем состоянии

当前状态不可进行队伍配置

В данный момент нельзя настроить отряд

当前状态不可打开队伍界面

Нельзя открыть экран отряда в текущем состоянии

当前状态不可进行自由演奏

Невозможно свободно исполнить в текущем состоянии.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。在目前的状态下，它能够轻松解决掉整个牌友会。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В нынешнем виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

巨龙调查报告：目前状况

Отчет по делу о драконах

对目前状况有什么想法？

Что думаешь о нынешней ситуации?

<name>，我要你将这个包裹交给格罗瓦船长。以我目前的状态，恐怕要花上一周才能返回驱暗海窟，但是我们的时间不多了。

<имя>, мне придется попросить тебя отнести это капитану Гловаалю. В таком состоянии я буду неделю добираться до Темной пещеры, а времени у нас совсем нет.

在改变你的夜莺特使状态前，你必须等待一整天。

Вы должны подождать сутки, прежде чем менять свой статус Соловья.

不幸的是，这次我不能与你并肩作战。虽然我很想手刃那条毒蛇，但在目前的状态下，麦索瑞尔的魔法会把我撕成碎片。因此，我得让你替我去完成这个任务。

К сожалению, я не смогу пойти с тобой. Мне очень хочется проучить эту змею, но магия Мазторила сейчас так сильна, что разорвет меня на части, как только я ступлю на эту землю. Нет, покончить с ним придется тебе.

那里一定是又出了什么大事，因为暗影议会目前正处于紧张的备战状态。尽管细节内容尚未明确，但他们的军事准备显然在针对暗影迷宫内部。

И опять там происходит что-то ужасное. Похоже, Совет Теней вознамерился развязать войну. Хотя донесения недостаточно подробные, понятно, что приготовления идут вовсю.

依目前状况，我不会追究判断失误之过。

Учитывая все обстоятельства, я готов закрыть глаза на эту ошибку.

目前状况……还在我控制之中。我会让事情顺利。

Все под контролем. Я справлюсь. Как-нибудь...