直升飞机(起落)平台

посадочный платформа для вертолетов

直接升力式{垂直起落}飞机

самолёт с подъёмными двигателями

升力风扇重直起落飞机

fan in wing aircraft

管架滑橇(直升飞机起落架的)

трубчатый полоз полозья шасси вертолёта

上升中过渡(垂直起落飞机的)

переход в режиме набора высоты

翼内升力风扇式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле

装喷气升力发动机的垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями

(装有)喷气升力发动机(的)垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями

(装)有升力发动机(的)飞机, 直接升力式(垂直起落)飞机

самолёт с подъёмными двигателями

立升飞机(直升飞机与普通飞机的综合型式), 垂直起落飞机, 推力换向式飞机

конвертоплан вертолётный самолёт

他驱车直奔停机坪，那儿飞机正等待起飞。

He drove straight to the apron where the plane was waiting.

直升机(起落)平台

вертолётная взлётно-посадочная платформа

带有垂落声纳装置的直升飞机

вертолёт с опускаемым гидролокатором

直升飞机在乔的操纵下降落。

The helicopter landed with Joe at the controls.

载回船只和直升飞机正向溅落区进发。

Recovery ships and helicopters are headed for the splashdown area.

飞行员将直升飞机降落在一片稻田里。

The pilot landed the helicopter in a rice field.

直升飞机降落在一小块圆形的水泥地上。

Вертолёт сел на бетонный пятачок.

跨立式起落架(例如起重直升机的)

шасси с далёко разнесёнными ногами напр. на вертолётах-кранах

带升力发动机的垂直起飞飞行器

вертикально-взлетающий аппарат с подъёмными двигателями

偏转桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными винтами

偏转翼(垂直起落)飞机

самолёт с поворотным крылом

旋翼螺旋桨垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами

喷口转向式(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными соплами

格栅平台(垂直起落飞机用)

решётчатая платформа для СВВП

偏转翼倾角(偏转翼垂直起落飞机的)

заострения наклона поворотного крыла

过渡速度范围(垂直起落飞机的)

диапазон скоростей для балансировки при данном угле изменения конфигурации самолёта

螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机

винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом

折叠式旋翼螺旋桨垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями

直升飞机把三个男人从燃烧着的船上吊起。

Three men were lifted by helicopter from the burning ship.

常规起落飞机(区别于短距或垂直起落机)

самолёт с обычными взлётом и посадкой в отличие от укорочённого или вертикального

偏转式函道螺旋桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными туннельными винтами

过渡飞行状态操纵杆(垂直起落飞机的)

рычаг управления на режиме перехода

偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом и отклоняемой струёй от винтов

(直升机)地面共振(在地面开车时，起落架的振动频率与旋翼频率的共振)

земной резонанс (вертолёта)

"变通飞机方式飞行"(指直升机按变通飞机方式飞行, 如靠机翼升力飞行, 带滑跑的起飞着陆飞行等)

полёт по-самолётному

常规飞行方式 (指垂直起落飞机按照普通飞机一样飞行的方式)

режим полёта по-самолётному

飞机在改变飞行角度时的平衡速度范围, 过渡速度范围(垂直起落飞机的)

диапазон скоростей для балансировки при данном угле изменения конфигурации самолёта

每个梯队派出1架先遣机提前20分钟起飞，负责侦察天气，指挥后续直升机转场

каждый эшелон назначает головной вертолёт, который взлетает на 20 минут раньше с целью разведки погоды и управления перебазированием последующих вертолётов