1) 直升飞机 zhíshēng fēijī, 直升机 zhíshēngjī

直升机的, 〔形〕直升飞机的.

〔名词〕 直升飞机制造师, 直升飞机驾驶员

〔名词〕 女直升飞机制造师, 女直升飞机驾驶员

旋翼的, 螺旋桨在上方的, 〔形〕旋翼的. ～ летательный аппарат 旋翼飞行器. ～ая машина 旋翼飞机(指直升飞机).

〔阳〕直升飞机.

-ну, -нешь; завис, -сла〔完〕зависать, -аю, -аешь〔未〕(飞行器)悬停(在某处). Вертолёт ～вис над льдиной. 直升飞机悬停在一块浮冰上空。

〔名词〕 直升飞机巡洋母舰

可作直升飞机起降用的房屋或其他建筑物的平顶

微型直升飞机

直升飞机炮火控制激光系统

вертолетная лазерная система управления огнем

载回船只和直升飞机正向溅落区进发。

Recovery ships and helicopters are headed for the splashdown area.

乘直升飞机去试验场

helicopter to the testing ground

直升飞机飞行控制系统

helicopter flight control system

直升飞机自动驾驶仪

helicopter autopilot

装有螺旋桨的直升飞机

gyrodine

带有垂落声纳装置的直升飞机

вертолёт с опускаемым гидролокатором

直升飞机飞行梯队会合地点

место сбора вертолётов в эшелоны

ВНИИ НП-25 直升飞机螺旋桨润滑油

внии нп-25

直升飞机降落在一小块圆形的水泥地上。

Вертолёт сел на бетонный пятачок.

直升飞机(载)声(响)扫雷具

акустический вертолетный трал

可更换的滑橇鞋(直升飞机用)

сменный башмак полозьев вертолёта

直升飞机声呐(装置)

вертолётный гидролокатор

立升飞机(直升飞机与普通飞机的综合型式), 垂直起落飞机, 推力换向式飞机

конвертоплан вертолётный самолёт

端部有吊圈的吊索(直升飞机救援用)

трос тросс с петлей на конце для спасения с помощью вертолёта

管架滑橇(直升飞机起落架的)

трубчатый полоз полозья шасси вертолёта

穿透热带丛林簇叶锥(用直升飞机救人时)

конус для пробивания листвы в джунглях при сиасении людей с помощью вертолёта

空降兵部队(用直升飞机运送的), 空降机械化部队(美)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах

护航直升飞机母舰(美国用语)

эскортный вертолетоносец

直升飞机(起落)平台

посадочный платформа для вертолетов

直升飞机旋翼桨叶同锥度测量器

измеритель соконусности лопастей несущего винта вертолёта

减速器舱(直升飞机的)

редукторный отсек

旋翼传动装置主旋翼传动装置(直升飞机的)

привод несущего винта

直升飞机甲板

вертолётная палуба

直升飞机(载)扫雷具

вертолетный трал

收放式尾撑杆(直升飞机的)

убирающаяся хвостовая опора

自动倾斜旋转环(直升飞机的)

вращающееся кольцо автомата перекоса

绞车拉降系统(直升飞机着舰时用)

система лебедочного подтяга

自动倾斜器固定环(直升飞机的)

невращающееся кольцо автоматперекоса

立升飞机(直升飞机与普通飞机的综合型式)

конвертоплан вертолётный самолёт

空降兵部队(用直升飞机运送的)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах

(两栖)攻击型直升飞机母舰, 直升飞机登陆舰

десантный вертолетоносец

桨尖火箭发动机(装在直升飞机旋翼桨叶尖部的火箭发动机)

консольный ракетный двигатель

(从直升飞机上)放下声纳天线

опускание акустической антенны

直升飞机基地

база вертолётов

供…使用的直升飞机

вертолет для

船对空中直升飞机加油

дозаправка вертолета топливом в воздухе с корабля

在直升飞机下方用钢索提升货物

подъём груза на тросе (под вертолётом)

直升飞机悬停在一块浮冰上空。

Вертолёт завис над льдиной.

不要担心，它被放在谁都找不到的地方！嗯，我需要搭乘一架直升飞机才可以到那里去。不幸的是，在我回来的路上，飞机坠毁了。就是因为这次事故，我才获得了超级侏儒精神力量！

Не беспокойтесь, это место никто и никогда не найдет! Только для того, чтобы туда добраться, мне понадобился гирокоптер. Увы, я потерпел крушение на берегу по дороге домой. Но именно в результате этого несчастного случая я обрел сверхгномские способности!

到天涯海滩那边去寻找坠毁的直升飞机，然后往南边游！你到了那里就会看到的！

Найдите мой разбитый гирокоптер на Последнем берегу и плывите оттуда к югу! Нужное место узнаете с первого взгляда!

在直升飞机下面用钢索提升货物

подъём груза на тросе под вертолётом

直升飞机螺旋桨悬飞性能

качество винта геликоптера при работе на месте

山中的休养处冬天只能有靠直升飞机才可接近

A retreat in the mountains approachable in winter only by helicopter.

直升飞机把三个男人从燃烧着的船上吊起。

Three men were lifted by helicopter from the burning ship.

直升飞机在乔的操纵下降落。

The helicopter landed with Joe at the controls.

直升飞机停留在那房子上空。

The helicopter hovered over the house.

飞行员将直升飞机降落在一片稻田里。

The pilot landed the helicopter in a rice field.

切尔诺贝利反应堆还在继续燃烧时，军用直升飞机飞临现场，向正在燃烧的反应堆投掷湿沙和各种矿物质。

As the reactor in Chernobyl continues to bum, military helicopters flew over the side and dropped wet sand and various minerals onto the burning reactor.

我们使用直升飞机往返不停地将旅客运送到市中心。

We shuttled the passengers to the city center by helicopter.

他们从直升飞机上勘测了东海岸。

They surveyed the east coast from a helicopter.

对抗坦克和直升飞机时+5 战斗力。

+5 к боевой мощи против танков и вертолетов.

您发现了1台功能完好的直升飞机。

Вы обнаружили исправный вертолет.

对坦克和直升飞机时，每与一类作战单位相邻则+10 战斗力。

Соседние юниты других классов получают +10 к боевой мощи против танков и вертолетов.