情报部的大多数情况都不会直接参与委托，而是通过提供情报的方式来支援执行委托的冒险家。

Отдел разведки, как правило, непосредственного участия в поручениях не принимает. Искателям приключений, которые их выполняют, мы помогаем информацией.

衔尾蛇面具显现出的幻象非常清楚：希里直接参与了大史凯利格岛上的魔法灾变。更重要的是，他们确认希里的确到过史凯利格，然后在危险来临时逃离。

Видение, показанное Маской Уробороса, рассеяло все сомнения: Цири действительно имела отношение к магическому катаклизму, случившемуся на Ард Скеллиге. И, что еще важнее, наши герои убедились, что девушка была на Островах и сбежала оттуда перед лицом смертельной опасности.

如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。

If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.

他们要求更多地直接参与解决钢铁生产的问题。

They wanted more direct participation in the solution of steel production problems.

格瑞果列·高贡，卫冕冠军。无须参加常规比赛，而是将直接与分数最高的骑士一决胜负。（所有迹象都表明格瑞果列将卫冕成功。）

Грегуар из Горгоны, победитель предыдущего турнира. Не будет участвовать в отдельных соревнованиях и выйдет на поединок в финальном поединке с тем, кто наберет наибольшее количество очков (все указывает на то, что Грегуар защитит свой титул).

直接与基本语法相矛盾的语言结构

a construction directly contradicting basic grammar

我们需要谈谈。前哨站直接与我们的利益冲突。

Нам надо поговорить. Этот аванпост идет вразрез с нашими интересами.

所以，不论什么事宜直接与我商量就好。

Если у вас возникнут какие-нибудь вопросы, обращайтесь ко мне.

我……不确定。我从来没有听过诸神会直接与人对谈。

Честно... не знаю. Никогда раньше не слышал, чтобы боги говорили со смертными напрямую.

泰勒上尉会护送我前往深渊直接与耐普图隆沟通。

Капитан Тейлор будет сопровождать меня в глубины, откуда я смогу установить прямую связь с Нептулоном.

没那么容易。如果她知道我有间接参与的话，她会告诉领主的。你得用其他办法把东西给她。

Не все так просто. Если она узнает, что я хоть как-то в этом замешан, она пойдет к ярлу. Придется передать его ей как-то иначе.

纳兹戈林会护送我前往深渊直接与耐普图隆沟通。

Назгрим будет сопровождать меня в глубины, откуда я смогу установить прямую связь с Нептулоном.

社会健康直接与积极殖民者的士气相关。你的人民一定是幸福的。

Здоровье общества прямо коррелирует с позитивным настроением колонистов. Вероятно, ваши люди счастливы.

母亲花了许多时间试图直接与他们联系，为的是前往石冢魂圈本身。

Мама много времени потратила, пытаясь вступить с ними в контакт, посетить Каирн Душ.

[直义] 不是我的车, 不该我去驾.
[释义] 这与我无关; 这不是我的事.
[比较] Моя хата с краю. 我的屋子在村边;
Наше дело телячье. 我们的工作是放牧牛犊.
[用法] 当人们不参与某事, 或要求不参与与己无关的事情时说.
[例句] - Что ты ко мне пристаёшь с ней? Куда ни пойдёшь, только и разговору. Какое мне до неё дело? Не мой во

не мой не твой не наш не ваш воз не мне не тебе не нам не вам его и везти

我需要有人到前线作战。直接与那些该死的吸血鬼战斗。帮我们争取重建堡垒的时间。

Мне нужно, чтобы кто-то сражался с этими треклятыми вампирами, пока мы пытаемся привести форт в порядок...