它发展到最后，就直接反对共产主义的“野蛮破坏的”倾向，并且宣布自己是不偏不倚地超乎任何阶级斗争之上的。现今在德国流行的一切所谓社会主义和共产主义的著作，除了极少数的例外，都属于这一类卑鄙龌龊的、令人委靡的文献。

Последовательный до конца, он открыто выступал против «грубо-разрушительного» направления коммунизма и возвестил, что сам он в своем величественном беспристрастии стоит выше всякой классовой борьбы. За весьма немногими исключениями все, что циркулирует в Германии в качестве якобы социалистических и коммунистических сочинений, принадлежит к этой грязной, расслабляющей литературе.

我本能的直接反应是拒绝。

My immediate gut feeling was to refuse.

法国向联合国安理会提议国际社会可直接向缅甸提供援助，不必征求缅政府同意，中方为何对此表示反对？

Франция выдвинула СБ ООН предложение, согласно которому международное сообщество может непосредственным образом предоставлять Мьянме помощь, не запрашивая согласия ее правительства. Почему китайская сторона выступила против этого?

利拉迪斯·月河会建议你用更为直接的方式来对付熊怪，我并不反对，不过我要你做的，是去废墟把那些月亮石关掉。

Лиладрис Лунная Река, несомненно, посоветует тебе не церемониться с фурболгами, и я не стану с ней спорить, но прежде всего надо отправиться в руины и отключить эти лунные камни.

这是什么可怕的陷阱？圣光被直接反射到她的身上！

Что это за кошмарная ловушка? Свет отражается прямо на нее!

政府直接对全体选民负责。

The government is directly responsible to the electorate as a whole.

一声刺耳的反馈噪音突然惊吓到了室内的所有顾客。你感觉自己特别业余。握麦克风的正确姿势是什么？是不是该直接对着它∗开唱∗？你到底应该站在什么位置？

Микрофон пищит, все вздрагивают. Ты чувствуешь себя неумехой. Как его держать-то? И что, просто ∗петь∗? Где лучше встать?

他试图避免直接对你撒谎，以免你真去过他的公寓。

Он избегает прямой лжи — на случай, если ты в самом деле был у него в квартире.

我想借此机会与你直接对话， 弗里曼博士。

Я бы хотел уделить внимание лично Вам, доктор Фримен.

总、总之…因为我们两家背景相差较大，父亲一直反对我们在一起。

В общем... скажем, наши семьи довольно разные. Мой отец не хочет, чтобы мы были вместе.

我的母亲花了很多时间跟它们直接对话，想要进入灵魂石冢。

Мама много времени потратила, пытаясь вступить с ними в контакт, посетить Каирн Душ.