直接的, 即时的

непосредственный; немедленный

有时我喜欢直接的方式。

Иногда я действую... напрямую.

很好，请你下次直接切入正题，不要浪费我的时间。

Прекрасно. В следующий раз так сразу и скажи. Не трать мое время попусту.

伊莉斯，有的时候你需要仔细研究，有的时候你需要直接打脸。现在是打脸的时候。

Элиза! Иногда нужно изучать, иногда — дубасить. Так вот, сейчас самое время — дубасить.

唔，但有些时候，有些人，不用「直接的手段」是无法说服的哦。

Ах... Но иногда на некоторых людей никакие доводы не действуют, кроме прямого вмешательства.

你很幸运伊士冉没有直接杀掉你。趁你还行的时候找人治疗。

Тебе повезло, что Изран тебя сразу не убил. Исцелись, пока еще можно.

如果你早在规划好的时间就到，我们就可以直接进行汇报。

Прибыли бы вы вовремя, я бы сразу выслушал твой рапорт.

只有能发动“远程战斗”的单位有这项数值。这是远程单位直接攻击时的战斗力。

Только юниты, которые могут участвовать в дальнем бою, имеют этот показатель. Он выражает собой боевую мощь дальнобойного юнита, атакующего не напрямую, а издалека.

我觉得我诅咒别人下地狱的时候，那些人应该都直接到这里了吧。

Когда я посылал людей к черту, они наверняка отправлялись прямиком сюда.

对了，我记得我们遇到萍姥姥的时候，她就在看花。不如直接去问萍姥姥要吧。

Точно! Я помню, что Мадам Пин любит ухаживать за цветами. Наверное, она сможет нам помочь.

我刚刚蹲守的时候，又发现了个偷东西的家伙，所以我就叫了几个兄弟，直接追了出来。

Я заметил одного, когда патрулировал окрестности, поэтому позвал ребят, и мы бросились за ним в погоню.

受试对象接受的直接辐射暴露等级，每24小时后提升二西弗。静脉液体注射提升一公升。

Доза радиации увеличена до 2 зивертов в сутки. Внутривенная доза жидкостей увеличена до 1 литра.