直接补语
zhíjiē bǔyǔ
грам. прямое дополнение (в переводах грамматик иностранных языков)
прямой дополнение; прямое дополнение
zhíjiē bǔyǔ
lg. direct objectпримеры:
呼语直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话
The direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction, especially as a digression in the course of a speech or composition.
非同寻常啊。而且，如果不嫌我言语直接的话，这似乎并不算一个完整的答案。
Какая необычная позиция. И, не сочти за грубость, это не ответ на мой вопрос.
пословный:
| 直接 | 补语 | ||
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
1) грам. (в кит. синтаксисе: постпозитивный признак сказуемого) комплемент, дополнительный элемент; устар. дополнительный член (Яхонтов 1957), предикативное дополнение (Драгунов 1962), обстоятельство результата (Задоенко, Хуан Шуин 1973) 2) грам. (в кит. переводах грамматик иностр. языков) дополнение
|