грам. 直接引语

прямая речь

直接引用语

лингв. прямая речь

他说他很饿是间接引语的例子。

He said he was hungry is an example of indirect speech.

吸引直接外国投资

привлечение прямых иностранных инвестиций

一种全局符号定义，它不能被与定义该全局符号的模块相链接的其它模块直接引用。

The definition of a global symbol that is not explicitly available for reference by modules linked with the module in which the definition occurs.

呼语直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话

The direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction, especially as a digression in the course of a speech or composition.

我真希望能直接引领你，但我作为这个大空洞的囚徒已经长达二十五年了。

Я хотел бы помочь тебе, но я заперт здесь уже четверть века.

逃脱欢乐堡？哈！为了什么？就为了回家，然后把虚空异兽直接引向你爱的人们？

Ты хочешь сбежать из форта? Ха! Но зачем? Вернуться домой – и натравить исчадий Пустоты на родных и близких?

非同寻常啊。而且，如果不嫌我言语直接的话，这似乎并不算一个完整的答案。

Какая необычная позиция. И, не сочти за грубость, это не ответ на мой вопрос.

投掷一捆炸药，在1.5秒后引爆。爆炸时，敌人受到180~~0.04~~点伤害并减速30%，持续2秒。该炸药落到英雄身上会直接引爆，并给予霍格10点怒气。

Запускает связку динамита, который взрывается через 1.5 сек. После взрыва пораженные противники получают 180~~0.04~~ ед. урона и замедляются на 30% на 2 сек. При попадании во вражеского героя динамит мгновенно взрывается и дает Дробителю 10 ед. ярости.