该证据与本案无直接关系。

The evidence has no immediate bearing on the case.

虽然没有直接的证据，但这种可能性确实很高。

Это весьма правдоподобно, хотя прямых свидетельств этому нет.

就算没有证据，直接把我交给骑士团，让他们去查不就好了…

Даже если нет доказательств... Не лучше ли было сдать меня Ордо Фавониус, чтобы они разбирались...

情节证据；间接证据；旁证

косвенные улики; косвенное доказательство

过去绅士依法享有的每一特权，现在只有提出证据这种特权与社会福利直接有关，他才能得到。

Every privilege he formerly took as of right he can now attain only by offering proof that it is directly relevant to social welfare.

你不能仅凭间接证据判他有罪。

You can't convict him merely on circumstantial evidence.

你无法凭借这些单方面的间接证据逮捕她。

Ты не можешь арестовать ее на основании одних косвенных доказательств.

古拉格承认是他杀了加瑞克，但是在我们掌握确凿证据之前，加尔不能直接质疑格鲁蒂尔达。不过古拉格说，他把尸体扔在某个地方的格栅里了...

Гораг признал, что убил Гаррика, но пока у нас не будет настоящих доказательств, Ярл не сможет выступить против Грутильды. Кстати, Гораг сказал, что избавился от тела, выкинув его под какую-то решетку…

我们无法凭借这些单方面的间接证据逮捕她。

Мы не можем арестовать ее на основании одних косвенных доказательств.

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

他们把大量数据直接投入核心毁灭序列。

Они скармливали огромные пакеты данных программе уничтожения ядра.

泰迪·莱特证实，该头骨就是真正的艾菲莉船长没错。如果我把证据直接交给艾伦·李，他采取的作法可能会很激烈。泰迪建议我和艾菲莉船长谈谈，或者，我也可以质问迪玛。

Тедди Райт подтвердил, что череп принадлежит Эйвери. Если я сообщу об этом Аллену Ли, последствия могут быть весьма серьезными. Тедди рекомендовал мне посоветоваться с нынешней Эйвери; кроме того, я могу обратиться к самому ДиМА и обвинить его в убийстве.

我还发现了证据证明工会可能还在策划∗接管∗当地一个渔村。

Я также обнаружил доказательства того, что профсоюз, возможно, готовит ∗захват∗ местной рыбацкой деревни.

沙尔勒||虽然有许多间接证据指出沙尔勒是为火蜥帮工作的，不过他被证明是无辜的。

Талер||Хотя многое указывало не то, что Талер работает на Саламандр, оказалось, что он невиновен.

传闻证据证人根据别人讲述的内容而不是本人所了解的情况作出的证词，因此一向不作为可接受的证据

Evidence based on the reports of others rather than the personal knowledge of a witness and therefore generally not admissible as testimony.

那证明了兰斯米特与他的手下只是打击部队，现在我们知道证据直指卡尔克斯坦。

Ты доказал, что Могила был наемником у Яведа. Теперь все улики указывают на Калькштейна.