可直接消费的产品

directly consumable products

真是浪费时间！我何不直接展示给你看看？

Довольно болтовни! Позволь, я просто покажу тебе.

说到屁股，要不要我在你屁股上踢一脚直接把你踢到费莱尔？

Кстати о задницах: интересно, если я тебя пну, ты долетишь до Ферола?

很好，请你下次直接切入正题，不要浪费我的时间。

Прекрасно. В следующий раз так сразу и скажи. Не трать мое время попусту.

蔓延在费伍德森林的碧火萨特同暗影议会直接联手。

Сатиры из племени Нефритового Пламени, которые захватили такую большую часть Оскверненного леса, действуют вместе с Советом Теней.

喔。我不知道。这地方费了很多苦心。不能直接……把这里给你……

Я... я даже не знаю. Мы столько сил сюда вложили. Нельзя просто... отдать это вам...

也许高频率的讯息直接传输给注意力集中的消费者，效果会更好。

Возможно, нам удастся повысить эффективность, увеличив частоту сообщений, которые передаются напрямую в мозг потребителя.

许多珠宝店会把这些小碎片直接丢掉，但是卡蒂亚珠宝店不会浪费一分一毫。

Многие ювелиры просто выбрасывают осколки самоцветов, но мы, "Картье и компания", все пускаем в дело.

有人不经我同意擅自行动，至于惩罚，我决定别浪费项圈了，直接处死吧。

Кое-кто решил, что может творить беспредел, не поставив меня в известность. Думаю, обойдемся без ошейника, сразу перейдем к казни.

当然没问题，朋友。我还可以让人直接把它送到你的工地现场，完全免费。

Конечно, дружище. Я даже совершенно бесплатно доставлю это на твою строительную площадку.

包在我身上，朋友。这些木材我会将这些木材直接送往你的建筑地点，而且不另收费。

Конечно, дружище. Я даже совершенно бесплатно доставлю это на твою строительную площадку.

当然不是免费。帮我们抓到松鼠党的指挥官，我们就会直接从贸易站的财库慷慨支付你报酬。

Само собой. Если поможешь поймать командира скоятаэлей, получишь сполна. Во флотзамской казне хватит оренов, чтобы заплатить ведьмаку.

我需要申请A38号许可的202号表格。你原本就知道？不能直接告诉我吗？你害我浪费了一堆时间。

А нельзя было сразу сказать, что к справке А38 нужна форма 202? Я потерял на этом много времени.

我已经重新设定了这个电磁收集器的极性，令它可以吸收闪电。现在，你直接带着它去吸收那些飞蛇喷出的免费闪电吧。

Я переполяризовал индукционный коллектор, чтобы поглощать удары молний, и хочу, чтобы вы отправились туда, активировали его и добыли нам дешевый источник энергии из этих змей.

告诉他，矮人族女王从王国派你来这检验他的货物质量，因为女王想找一位幸运的商人直接向她宫中出售货物，且女王全额支付旅费。

Сказать, что королева гномов прислала вас из самой метрополии, чтобы проверить качество его товара. Она поручила вам выбрать одного счастливчика, который за ее счет поедет торговать при дворе.

要把你直接传送进英灵殿的话，需要花费难以置信的巨大能量，所以去之前请确保你已经有了万全的准备。否则我们可能就要等上一段时间才能再次传送了。

Потребуется немало энергии, чтобы телепортировать тебя прямиком в Чертоги Доблести, так что как следует подготовься. Пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем снова отправить тебя туда.