直率地说; 直截了当地说; 开门见山地说

в упор сказать

直截了当地说; 直率地说; 开门见山地说

в упор сказать

没有丝毫犹豫，仅仅是将自己的想法真诚、直率地说出。

Она всегда без колебаний говорит то, что думает.

напрямик сказать

直截了当地说; 开门见山地说; 坦率地说

говорить без обиняков

直截了当地说; 毋庸讳言; 坦率地说; 说话不要绕圈子; 开门见山地说

говорить без обиняков

直率地(坦率地)出面

выступить с открытым [поднятым] забралом

告诉他，对听到的事要谨慎，而且要避免这么直率地和上等人说话。

Сказать, чтобы он помнил, чему его учили; пусть избегает прямо обращаться к вышестоящим.

直截了当地问; 直率地问; 开门见山地问

в упор спросить

直率地问; 直截了当地问; 开门见山地问

в упор спросить

我直率地表明了我的反对意见

I put my objections bluntly.

而运气这种东西实在是靠不住。坦率地说，不如直接把钱拿走，当然，得是巧妙地拿，不惊动到其他人。

И я бы не стала рассчитывать на везение. Лучше просто вынести их отсюда как-нибудь потише, не беспокоя остальных.

他直率地告诉我他不肯站在我这一边的原因。

He told me forthright just why he refused to take my side.

坦率地说，我不同意。

Честно говоря, я не согласен.

别转弯抹角地解释了，直率地告诉我，你来不来？

Never mind the tortuous explanation; tell me in plain English, are you coming or not?

坦率地说，我不喜欢你的发式。

To be candid, I don't like your hairstyle.

没错，警官。很高兴我们总算可以率直地谈论这个话题了，直言不讳。

Да, офицер. Я рад, что у нас появилась возможность поговорить об этом честно, как мужчина с мужчиной.

坦率地说，理解他正在说的事情是很困难的。

Frankly speaking, it is difficult for me to make out what he is saying.

告诉他不要太贪心。坦率地说你需要所有能弄到的秘源。

Сказать ему, что не следует жадничать. Исток нужен вам самой, и чем больше, тем лучше.

告诉她不要太贪婪。坦率地说你需要所有能弄到的秘源

Сказать ей, что не следует жадничать. Исток нужен вам, и чем больше, тем лучше.

告诉她不要太贪心。坦率地说你需要所有能弄到的秘源。

Сказать ей, что не следует жадничать. Исток нужен вам самому, и чем больше, тем лучше.

坦率地说，从公众记录的角度来讲，两位的辞职可谓大相径庭。

Если честно, то факты говорят о том, что данные два увольнения ничуть не похожи.

当面毫不客气地直说实话

резать правду в глаза