3) (основанный на показе чего-либо) 演示的 yǎnshìde, 示范的 shìfànde, 直观的 zhíguānde

демонстративный метод преподавания - 直观教学法

〈哲, 逻辑〉推论的 (与интуитивный“直觉的, 直观的”相对)

直觉的 zhíjuéde, 直观的 zhíguānde

直觉 zhíjué, 直观 zhíguān

直观图解

直观图示

1) 直观方法, 直观用具

2) 明显性, 直观性, 形象化

2) (основанный на показе) 直观[的] zhíguān[de]

наглядное обучение - 直观教学法

наглядные пособия - 直观教具(材)

наглядные пособия - 直观教具; 直观教材

2) (начальная ступень познания) 直观 zhíguān, 静观 jìngguān

直观的 zhíguānde, 静观的 jìngguànde; (пассивный) 袖 手旁观的 xiùshǒu-pángguān-de

〔形容词〕 直观教学的

[计] 直观推断

直观教授

наглядный метод обучения

直观教材

пед. наглядное пособие

直观教学法

демонстративный метод преподавания

直观教具(材)

наглядные пособия

直观教具; 直观教材

наглядные пособия

度量变量中的直观知识

intuition in measuring variable

概率中的直观

intuition in probability

概率的直观论点

intuitive thesis of probability

直观教学(课), 实物教学(课)

Предметный урок

直观教学(课)

предметный урок

直观显示装置)

визуальный индикатор

数据获取与直观显示系统)

система сбора и визуальной индикации данных

我准备和这些虚灵好好协商，看能不能获得这项技术。不过，我想要更直观地了解它对植株的影响力。

Я готовлюсь вести переговоры с духами Астрала относительно доступа к их технологии, однако у меня есть лучшая идея касательно их воздействия на растительный мир.

好的实验应该是直观而清晰的，而且这只是简单的小研究。

Хороший эксперимент должен быть ясным и наглядным. В данном случае простота эксперимента его недостатком не является.

既然是这样，可能还要下调一点期待。比起提问，还是做实验更直观。

Раз так, то мне придётся снизить свои ожидания. Более глубокого понимания мы достигнем, если поставим опыт.

你不能一直观望，万一战争中途情势不对...

Ты не можешь вечно сидеть верхом на заборе. Особенно, если этот забор стоит на поле боя...

我向你保证，虽然它一开始令人云里雾里，但只要你理解了理论的基础，剩下的内容就都很直观了……

Согласен, поначалу легко запутаться, но когда поймешь основы, всё остальное приходит само собой...

那种发展的其中一个直观结论就是：灰域会覆盖一切——不过这类言论大多是极端主义者发表的。

Можно даже прийти к выводу, что при таком развитии событий Серость однажды покроет собой всё, однако такие мысли свойственны обычно тем, кто любит бросаться в крайности.

我知道感觉有点不直观。但是一定要相信我。

Звучит контринтуитивно, понимаю. Но верь мне.

苦涩，这是你对灵魂的神情的直观解读。她愤怒的脸上映射出围绕着她的废墟。

Горечь – это слово первым приходит на ум для описания лица призрака. Кари окружают развалины, и ярость в ее глазах как будто служит их отражением.

有苦也有甜，这是你对乔纳森诡异神情的直观解读。他的脸色混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Горечь и нежность – эти слова лучше всего подходят к выражению призрачного лица Джонатана. Смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

苦涩，这是你对乔纳森神情的直观解读。他愤怒的脸上映射出围绕着他的废墟。

Горечь – это слово первым приходит на ум для описания призрачного лица Джонатана. Его окружают развалины, и ярость в его глазах как будто служит их отражением.