直通路径

through path

сквозной путь; путь прямого прохождения

примеры:

如果那条路恰好径直通往一个铺着地毯、安安静静、并且还无人监视的地方，那么...就不会有人在这个角落里抱怨了。

Если вдруг эта дорога привела бы нас в укромный уголок, без посторонних, с одеялом на полу... с моей стороны возражений бы точно не поступило.

这条路直通北京。

This road leads directly to Beijing.

这条高速公路直通沈阳。

The expressway goes (leads) straight to Shenyang.

一条四车道的高速公路直通首都。

A four-lane expressway runs straight to the capital.

пословный:

直通	通路	路径
zhítōng 1) вести в... (какой-л. пункт; о дороге) 2) прямопроходной, проходной, прямой, беспересадочный 3) прямой фитинг	tōnglù 1) проезжая (транзитная) дорога 2) проход; путь, канал 3) эл. замкнутый цикл, замкнутая цепь 4) открывать дорогу, проводить дорогу, обеспечивать подъездными путями	lùjìng 1) дорога, маршрут; путь, тропа 2) перен. каналы; пути, подходы, схема 3) комп. путь (файла, директории), адрес 4) кривые (в компьютерной графике)