直通车
_
1) "through train" (refers to the idea of retaining previous legislature after transition to Chinese rule in Hong Kong or Macau)
2) Taobao Express Train (маркетинговый инструмент рекламы)
прямой поезд
zhí tōng chē
"through train" (refers to the idea of retaining previous legislature after transition to Chinese rule in Hong Kong or Macao)zhítōngchē
direct/through trainпримеры:
这趟火车直通北京
этот поезд идёт прямиком (без пересадки) в Пекин
国际客车经路汇编(国际旅客联运直通客车运行经路汇编)
ВМПС свод маршрутов вагонов прямого международного пассажирского сообщения
一条四车道的高速公路直通首都。
A four-lane expressway runs straight to the capital.
针眼道是凯锡革山区一条人迹罕至的蜿蜒山道，旅行者驱车前行就能一直通到靠近烬口之处～不过有些人觉得太靠近了。
Игольное Ушко, редко используемый извилистый проход через горы Стенсии, пролегает близко от Пепельной пропасти. Некоторые говорят, что слишком близко.
пословный:
| 直通 | 通车 | ||
1) вести в... (какой-л. пункт; о дороге)
2) прямопроходной, проходной, прямой, беспересадочный
3) прямой фитинг
|
1) прямой поезд, прямое сообщение, сквозное движение
2) открывать сообщение, пускать в эксплуатацию, вводить в строй [дорогу]; действовать (о дороге)
|