通车
tōngchē 
1) прямой поезд, прямое сообщение, сквозное движение
2) открывать сообщение, пускать в эксплуатацию, вводить в строй [дорогу]; действовать (о дороге)
通车典礼 церемония ввода в строй (дороги, моста)
tōngchē
1) открыть движение
2) иметь транспортное сообщение (с каким-либо пунктом)
открытие сообщения; открыть движение
открыть движение; открыть сообщение; открытие сообщения; открытие движения
tōng chē
① 铁路或公路修通，开始行车：通车典礼。
② 有车来往：我老家在山区，那儿不通车。
tōngchē
(1) [(of a railway or highway)be open to traffic]∶铁路或公路修筑完成, 开始行车(通车典礼)
(2) [have transport service]∶某地有车辆通过
tōng chē
1) 铁路或公路等交通设施完工，开始行车。
如：「通车典礼」。
2) 每天搭车，往返于住家、学校或工作场所之间。
如：「他每天通车上学，得花两个小时。」
tōng chē
to open to traffic (e.g. new bridge, rail line etc)
(of a locality) to have a transportation service
(Tw) to commute
tōng chē
（开始行车） be open to traffic
（有车来往） have transport service
tōngchē
I v.o.
1) be open to traffic
2) have transport service
那儿通车吗？ Is there bus/train service to there?
II n.
through train/bus; express
1) 有车往来。
2) 铁路或公路等修通，开始行车。
частотность: #8662
в самых частых:
в русских словах:
связывать
3) (соединять, устанавливать связь, общность) 把...联系起来 bǎ...liánxìqilai, 把...结合起来 bǎ...jiéhéqilai; 把...结合在一起 bǎ...jiéhé zài yīqǐ; (с помощью средств связи) 联络 liánluò; (устанавливать сообщение) 使...通车 shǐ...tōngchē
синонимы:
примеры:
其中劣通车轴
между ними (столбами) только-только проходила ось повозки
通车典礼
церемония ввода в строй (дороги, моста)
不通车的道路
непроезжая дорога
通车辆的道路
проезжая дорога
使铁路通车
ввести в эксплуатацию железную дорогу
这条铁路已全线通车。
Уже открыто регулярное движение по всей линии этой железной дороги.
这条铁路是去年通车的。
The railway was opened to traffic last year.
这条铁路至迟五月通车。
This railway will be opened to traffic in May at the latest.
那儿通车吗？
Is there bus/train service to there?
这条铁路今天首次通车。
Today the railway is put into service for the first time.
标准轻型和中型普通车床
standard light and medium duty engine lathe
刀夹车刀(装于普通车床刀夹内的)
державочный резец
使开始通车(或发电等)
ввести в строй
这条道路不通车马
Эта дорога не проезжая
这条新马路不久就可通车。
The new road will soon be opened to traffic.
高速公路向东方向的行车道已关闭禁止通车。
The eastbound carriageway of the motorway is closed.
这条铁路本世纪末通车，离现在还有两年时间。
The railroad will open at the end of the decade, two years hence.
公共交通车辆
public transportation