持相反意见

hold a contrary opinion

我持相反意见。

I hold the converse opinion.

持相反的意见

hold opposite opinions

相反的意见; 相对立的意见

противоположные мнения

他们的意见截然相反

Их мнения диаметральный противоположны друг другу

她的意见与我的截然相反。

Her opinions are the direct opposite of mine.

我们必须听取相反的意见。

We must hear the opinions contrary to ours.

提出与对立一方相反的意见

выдвинуть предложение в противовес оппоненту

我家邻居的意见与我父母的意见相反。

Our neighbor's opinion was counter to that of my parents.

我们想知道你有没有相反的意见要说。

We wish to know if you have anything to say in opposition.

我觉得贾涵说得更有道理，但也会让我和我的伙伴意见相反。

Лично меня устраивают условия Джаана, но, похоже, мы с коллегой не сходимся во мнениях.

和我们的预见相反

contrary to our expectations

意见相左

мнения разошлись

与…意见相一致

совпасть во мнениях; совпасть с кем во мнениях

两人意见相左

они двое разошлись во взглядах, их мнения разошлись

∗条子∗是一种贬义的说法。我对警察没有任何意见。正好相反，你们为维持街道秩序所作出的努力，让我感到十分钦佩。

∗Коп∗ — оскорбительное словечко. У меня нет проблем с сотрудниками полиции. Напротив, я ценю их усилия по восстановлению порядка на наших улицах.

意见相同的会员国小组

группа единомышленников

他们在新税法上意见相左。

Their views clash on the new tax bill.

对于这件事，我和丈夫的意见相左。

My husband and I hold conflicting opinions on this matter.

姑且称之为是因为和学院“意见相左”吧。

Назовем это расхождением во взглядах с Коллегией.

姑且把这称为和学院的“意见相左”吧。

Назовем это расхождением во взглядах с Коллегией.

没错，我原本是警戒者，但是我们后来意见相左。

Это верно. Раньше я был Дозорным, но у меня с ними возникли разногласия.

我知道妈妈和我经常意见相左，但是……我还是想念她。

Мы с мамой не всегда сходились во мнениях, но... На самом деле, я скучаю по ней.

理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营

The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.