совпадение мнений - 意见相同

意见相同的会员国小组

группа единомышленников

他们的意见大致相同

Они близкки во мнениях

我的意见与他的观点相同。

My opinion is identical with his.

告诉他你再同意不过。还有什么比事事都意见相合更无聊的呢？

Сказать, что вы с ним полностью согласны. Что может быть скучнее, чем всегда и во всем соглашаться?

相同见解

identical views

意见相左

мнения разошлись

同意他的意见

согласиться с ним

我同意你的意见。

I agree with you.; I agree with your view (opinion).

有不同意见吗?

Есть другие мнения?

同意作者的意见

согласиться с мнением автора

他同意我的意见

он согласен со мной

同意大家的意见

присоединиться к общему мнению

持有不同意见

придерживаться иной точки зрения

我同意他的意见

я согласен с его мнением

我同意你的意见

Я согласен с тобой

与…意见相一致

совпасть во мнениях; совпасть с кем во мнениях

两人意见相左

они двое разошлись во взглядах, их мнения разошлись

完全同意他的意见

вполне согласен с ним

勉强同意这个意见

неохотно согласиться на предложение

不要排斥不同意见。

Don’t reject different opinions.

对, 我同意他的意见

так, я с ним согласна

（能）宽容不同意见

be tolerant of opinions different from one’s own

同意报告人的意见

солидаризироваться с мнением докладчика

我不同意您的意见

я не согласен с вами

我不同意你的意见

я с тобой не согласен

你的意见他同意了吗?

Has he agreed with you?

我完全同意他的意见

Я вполне согласен с ним

我同意报告人的意见

я солидарен с докладчиком

你完全同意她的意见

Ты говоришь, что она абсолютно права.

他不能容纳不同意见。

He can’t tolerate dissenting views.

双方意见相持不下

обе [противоборствующие] стороны ни на шаг не отступают от своей точки зрения

我完全同意你的意见。

I am a hundred percent in agreement with you.

真格的，我不同意你的意见。

Откровенно говоря, я не согласен с твоим мнением.

委员会同意这一意见。

The committee are well disposed towards the idea.

大会同意报告人的意见。

Съезд солидарен с докладчиком.

对错误的意见表示不同意

отмежеваться от ошибочных мнений

对报告人提出不同意见

возразить докладчику

重要的是, 他同意了我的意见

он, главный, согласился со мной

持不同意见的人；持不同政见者

One who disagrees; a dissenter.

校园内的持不同意见者

The dissident element on campus.

他点头表示同意我的意见。

He nodded in agreement with me.

如果那样，我就同意你的意见。

Если так, то я согласен с тобой.

提出不同意见以求研究解决

представлять разногласия на рассмотрение для урегулирования

除王同志外, 大家都同意您的意见

все были согласны с вашим мнением, исключая товарища вана

他们在新税法上意见相左。

Their views clash on the new tax bill.

我怎么能同意他愚蠢的意见呢?

How can I sympathize with his foolish opinions?

在这一点上，我不能同意你的意见

здесь я не могу с тобой согласиться

她表示同意前一位发言人的意见。

She expressed agreement with the previous speaker.

你瞧？连警官都同意我的意见。

Вот видишь? С этим даже жандарм согласен.

我家邻居的意见与我父母的意见相反。

Our neighbor’s opinion was counter to that of my parents.

总的说来， 我比较同意你的意见。

Generally speaking, I’m inclined to agree with you.

在那一点上我无法同意你的意见。

I can’t go along with you on that point.

“我通常不会相信这种……直觉。但这次我∗同意∗。我本以为已经可以确定死因了，警官……”他摇摇头。“可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。”

Обычно я не являюсь сторонником всяких... предчувствий. Но в данном случае, наверное, соглашусь. Мне казалось, что мы определили причину смерти, офицер... — он качает головой. — А теперь я считаю, что это поле нужно оставить пустым. Во всяком случае, пока.

受害者尸体上的一切迹象都与你的观点相悖——但我同意。我本打算就此确认死因的，警官——可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。

Все физические признаки опровергают вашу версию. Но я согласен. Я уже был готов установить причину смерти, офицер, но теперь считаю, что это поле нужно оставить пустым. Во всяком случае, пока.