相向而行
xiāngxiàng ér xíng
продвигаться настречу противоположной стороне, двигаться навстречу друг другу (напр. в переговорах)
xiāngxiàng'érxíng
go in opposite directionsпримеры:
我们希望有关各方都能信守承诺，相向而行，共同努力，来推动六方会谈不断向前发展。
Мы призываем все заинтересованные стороны соблюдать свои обещания и продвигать шестисторонние переговоры совместными усилиями.
我们在这段旅途上相遇过多次。有时我们走在同一条路上，有时则反向而行。我小心的监视着你-你经常搞砸我的计画，却也在不知情下帮了我几次。
Наши пути не раз пересекались. Шли иногда в одном направлении, а иногда - в противоположных. Я внимательно наблюдал за тобой, ты часто расстраивал мои планы, а пару раз помог, сам об этом не подозревая.
「生与死均可逆向而行。」 ～尼可波拉斯
«И рождение, и смерть — явления обратимые». — Никол Болас
пословный:
| 相向 | 而 | 行 | |
визави; лицом к лицу; друг против друга; встречный
|
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|