相对量子理论

релятивистская квантовая теория

相对曝光(量)

относительная экспозиция экспонирование

相对曝光{量}

относительная экспозиция экспонирование

产量的相对值

relative value of outcome

(可能)蒸发率, 相对蒸发量

относительное испарение

相对(单位)质量亏损

относительный дефект масс

相对可能性的衡量

баланс возможностей

(相对于各轴的)惯量比

соотношение моментов инерции относительно различных осей

质量的相对论性变化

relativistic change in mass

质量的相对论性增加

relativistic increase of mass

相对价值的同样量的变化

same change of magnitude in relative value

元素(相对)丰度, 元素百分含量

относительная распространённость элементов

敛集系数(相对质量亏损)

коэффициент упаковки, упаковочный множитель

(机翼)相对展弦比修正{量}

поправка на относительное удлинение крыла

(机翼)相对展弦比修正(量)

поправка на относительное удлинение крыла

结构相对重量(结构重量与全重之比)

относительный вес конструкции

同位素(相对)丰度, 同位素百分含量

распространённость изотопа, процентное содержание изотопов

相对有效载重(有效载重与发射重量之比)

относительный вес полезной нагрузки

本地矢量是相对此玩家的。

Игрок, относительно которого строится результирующий вектор.

相对有效载重(有效载重与发射重量之比)负载比

относительный вес полезной нагрузки

推力矢量倾斜角(相对于水平位置)

заострения наклона вектора тяги относительно горизонта

雷加尔说得对。我们的力量相辅相成。

Регар прав. Мы хорошо дополняем друг друга.

燃料相对重量, 推剂载生比(推进剂重量与发射重量之比)

относительный вес топлива отношение веса топлива к стартовому весу

将此相对地图坐标的矢量值转化为相对于本地坐标的矢量值。

Вектор в глобальной системе координат, который нужно перенести в локальную систему координат.

将此相对本地坐标的矢量值转化为相对于地图坐标的矢量值。

Вектор в локальной системе координат, который нужно перенести в глобальную систему координат.

相对于地图坐标的矢量值，与所提供的相对本地坐标的矢量值对应。

Вектор в глобальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в локальной системе координат.

相对于本地坐标的矢量值，与所提供的相对地图坐标的矢量值对应。

Вектор в локальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в глобальной системе координат.

像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量

A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.

对您的定期分析显示，您身上的辐射量相当微弱，真奇怪。

Стандартный анализ показывает, что вы практически не пострадали от радиации. Любопытно.

下面是一场混战。强大的力量相互交锋。法术对法术，长剑对盾牌。

Прямо под вами разворачивается бой. Сумятица, столкновение мощных сил, удары. Чары противодействуют чарам, клинки бьются об щиты.

子玩家与父玩家的相对坐标。例如，矢量 指示的是父玩家头顶左边的位置。

Координаты ведомого игрока относительно ведущего. Например, вектор будет означать размещение сверху и слева от головы ведущего игрока.

船只驶入和驶出的数量相等…对！那天确实是这样，我有印象！

Число вошедших и покинувших порт кораблей равно... Точно! В тот день так и было, я запомнила!

花掉所有 金币，并对 1 个敌军单位造成数量相等的伤害。

Потратьте все ваши монеты и нанесите столько же единиц урона вражескому отряду.

美国高质量的金融市场肯定是经济增长相对强劲的一个重要原因。

Высокое качество ее финансовых рынков должно быть важной причиной относительно устойчивого экономического роста Америки.

不过不是投影天空，我们投影整个泰姆瑞尔，利用不可视的能量叠交出相对位置……

Мы создаем проекцию не только неба, но всего Тамриэля, а затем фокусируем латентные энергопотоки, чтобы наложить их на позиции...

方位，相对位置方向，尤指用地理学的或天体图线测量的从一个固定位置到另一个位置的带有角度的方向

Direction, especially angular direction measured from one position to another using geographical or celestial reference lines.

玩家当前面向方向与地图相对角度的单位长度方向矢量。此矢量的值同进包括水平和垂直方向。

Вектор длиной в одну единицу, обозначающий направление взгляда игрока в игровом мире. Это значение содержит как вертикальный, так и горизонтальный компоненты.

成为一个吸血鬼，你将拥有新的力量，但相对来说，在阳光之下你会显得虚弱不少。

Став вампиром, ты получишь новые силы, но станешь бояться солнечного света.

同类才能认出同类。我的力量对黑环而言相当有用，但是这些力量还不足以帮助我逃离这个地方...

Подобное тянется к подобному. Черный Круг нередко пользовался моими силами, но этих сил не хватило, чтобы помочь нам сбежать отсюда...

雪怒认为这个挑战有助于“提升力量”。相对于我们其他人而言，我开始觉得“力量”这个词对他有着特殊的意义。

У Сюэня есть испытание, которое, по его словам, "придает силу". Я начинаю подозревать, что под словом "сила" он понимает совсем не то, что мы.

虽然术士打开通向军团世界的传送门已经变得相对简单了，但是开启长期传送门所需的力量要大得多。

Открыть на короткое время окно в миры Легиона сейчас может любой опытный чернокнижник, но создание стабильного портала требует неизмеримо больших затрат силы.

与河流相邻时，学院、剧院广场和工业区将获得大量加成。建成港口后可对相邻单元格施放文化炸弹。

Увеличенный бонус за соседство для кампусов, театральных площадей и промышленных зон, находящихся рядом с рекой. Культурный захват соседних клеток при постройке гавани.