记在帐中某一栏里的金额，它使借方与贷方的总款项相平衡。

Amount to be put in one of the column of an account to make the total debit and credit equal.

平衡图, 相图, 相位图

фазовая диаграмма, диаграмма состояния

(相)平衡组成

равновесный состав

接近平衡阶段(相)

достижение равновесной фазы

平衡二极管相位检波器

balanced-diode phase detector

没错。你和我，相互平衡！

Да. И мы прекрасно дополняем друг друга!

灌水平衡系统(灌注相对舷舱, 使船保持平衡)

система спрямления корабля

而且，俄国正在试图与欧盟建立“不平衡的相互依存”关系。

Более того, Россия пытается построить отношения “асимметричной взаимозависимости” с ЕС.

小心翼翼地看着他，不过点了点头。告诉他，你相信诸神平衡这一套。这可能是最好的结果。

Согласно кивнуть – не забывая, впрочем, о бдительности. Сказать, что вам нравится идея пантеона, где царит равновесие. Это может сработать.

拒绝和谐相处的是异星生物，不是我们。消灭他们会为世界带来平衡。请不要怀疑我们的行动过程。

Не мы отказываемся жить в гармонии, а инопланетяне. Уничтожив их, мы восстановим природное равновесие на этой планете. Не нужно ставить под сомнение наши действия.

成为恶魔猎手时，必然会打破平衡，。为了维持平衡，我们必须在体内注入相对的自然之力。

Тот, кто становится охотником на демонов, должен постоянно поддерживать в себе равновесие, <имя>. Чтобы это равновесие было соблюдено, мы насыщаем себя силами противоположной природы.

原教旨主义者相信市场趋向于平衡，允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。

Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.