等于... děngyú...; 相当于 xiāngdāngyú

维物铁（一种工业铁, 相当于阿姆考铁）

作用相当于反作用

〔感〕(用作谓)〈俗〉 (意义相当于 дёрнуть (ся) 的过去时) 扯, 拉

相当于1/4英亩）

5) 〔感〕(用作谓)〈口〉相当于动词 толкать (ся), толкнуть (ся) 的意义

2) (用作谓)〈口〉相当于动词 топать, топнуть 的意义

〔感〕(用作谓)〈口〉 ⑴相当于 хлопнуть①②④⑤解的意义. ～ его по спине. 往他背上打了一下。 ⑵相当于 хлопнуться①解的意义. ～ на пол. 一下子摔倒在地板上。

法国的外交部长相当于美国的国务卿。

The French Minister of Foreign Affairs is the equal of American Secretary of State.

地球受到一个直径数公里小行星撞击时释放出的能量相当于数百万个核武同时爆炸。

При столкновении Земли с астероидом диаметром в несколько километров выделяется такая же энергия, как и при взрыве нескольких миллионов атомных бомб.

中途分程, 中途下机(相当于остановка в пути перерыв 或 поездки)

перерыв полёта

婊子养的(壮士歌中常见的骂人话, 相当于现在的 сукин сын "狗崽子")

блядино семя

那样(相当于так, таким образом)

таким макаром

那样(相当于так, так"им "образом)

таким макаром

怎样(相当于как, как"им "образом)

каким макаром?

怎样(相当于как, каким образом)

каким макаром?

年龄相当于的父亲; 年龄相当于…的父亲

годиться в отцы кому

年龄相当于的儿子; 年龄相当于…的儿子

годиться в сыновья кому

年龄相当于的母亲; 年龄相当于…的母亲

годиться в матери кому

年龄相当于 的父亲

Годиться в отцы кому

年龄相当于 的儿子

Годиться в сыновья кому

年龄相当于…的母亲

Годиться в матери кому

年龄相当于…的父亲

Годиться в отцы кому

年龄相当于…的儿子

Годиться в сыновья кому

等效舱内大气(按气压说, 相当于某一高度上的大气)

эквивалентная атмосфера атм. в кабине

常压(蒸馏)瓦斯油(相当于我国常压柴油馏分)

атмосферный газойль

方向舵双位限动器(相当于低速和高速飞行)

упор руля направления, фиксируемый в двух положениях соответствующих малой и большой скоростям полёта

多半倍(相当于…的一倍半)

в полтора раза больше

里格罗因馏分(相当于我国轻汽油馏分)

лигроиновый дистиллят

BB级状态(相当于舰艇最小使用载荷状态)

состояние B

DD级状态(相当于舰艇满载排水量状态)

состояние D

AA级状态(相当于舰艇空载排水量状态)

состояние A

CC级状态(相当于舰艇最佳作战载荷状态)

состояние C

标准蒸馏(符合苏联国家标准的蒸馏方法, 相当于我国的恩氏蒸馏)

стандартная разгонка

相当于某一高度上的大气)

эквивалентная атмосфера атм. в кабине; атмосфера атм. в кабине, эквивалентная по давлению определённой высоте

水面平静时相当于镜子

спокойная водная гладь подобна зеркалу

糜棱岩和千糜岩同处于变形初期阶段，大致相当于绿片岩相变质条件，但两者原岩性质不同，糜棱岩原岩主要为中粗粒长英质岩类。

И милониты, и филлониты образуются на начальной стадии деформаций, приблизительно соответствующей условиям метаморфизма фации зеленых сланцев, однако они различаются характеристиками материнских пород, для милонитов материнскими являются средне- и грубозернистые фельзические породы.

侘寂在日本的审美价值中的地位，大致相当于希腊对于美和完善的理想在西方的地位。

Ваби-саби занимает примерно то же место среди японских эстетических ценностей, какое на Западе занимают греческие идеалы красоты и совершенства.

对自己造成相当于生命值1%的伤害

1% урона себе

克瓦迪尔存在的意义就是妨害奥丁。他们就在这里进行妨害工作。他们抢夺尚未接受审判的生者灵魂，这就相当于抢走了奥丁的勇士。

Квалдиры существуют, чтобы гневить Одина. Именно здесь они вершат свои мерзкие дела. Они крадут души у живущих – души, еще не представшие перед божественным судом. Тем самым они лишают Одина воинов.

而且现在连「请仙典仪」都出了事啊！姐姐，你想想，「请仙典仪」就相当于教会为巴巴托斯大人举办的仪式。

Главное, что случилось на Церемонии Сошествия! Ты только подумай, это ведь что-то вроде крупных церемоний в честь Барбатоса в нашей церкви.

这相当于「入团测试」吗，有意思…已经好久没体验过被别人考核的感觉了。

Вступительный тест, да? Любопытно... Давненько меня никто не оценивал.

剧烈的疼痛对于班尼特来说，只是相当于嗅到了刺鼻的气味、看到了刺眼的光线一样。

Его органы приспособились к боли, как нос приспосабливается к резкому запаху, или глаза - к яркому свету.

揭示对方牌组中 1 张随机单位牌，自身获得相当于其战力的增益。

Вскройте случайный отряд из колоды противника и усильте эту карту на значение силы вскрытого отряда.

听说过“化兽”吗？就相当于把狼人反过来：这是一种可以变成人形的怪物。

Ты знаешь, что такое «антерион»? Это как ликантроп, только наоборот — бестия, которая может оборачиваться человеком.

不过相当于始祖巨龙的一鳞 半爪。

Блеклая тень Единственного.

凯季特猫人的爪子具有相当于四倍的人类拳击伤害。

Когти каджита наносят вчетверо больше урона, чем человеческий кулак.

你给那帮家伙做个榜样。我会给你相当于一年工资那么多的钱。

Если разберешься с этой бандой - и так, чтобы другим неповадно было, я тебе заплачу столько, сколько за год зарабатывают.

在一瞬间学完相当于一座图书馆的知识！

Обретите новые знания без усилий!

我可以给你一份礼物，价值相当于上古卷轴或我的女儿。

Есть лишь один дар, которым я могу отплатить тебе за спасение Древнего свитка и моей дочери.

我没法给你相当于这把琴价值的奖励，但我可以教你一些多年来我学到的技巧。

Мне, конечно, никак не заплатить тебе ее настоящую цену. Но я могу обучить тебя паре приемов из своего опыта.

他说阿尔贡人的劳动力只相当于一个“正常诺德工人”的十分之一。我的族人可不是奴隶！

Он говорит, что работа аргонианина стоит одной десятой хорошего нордского рабочего. Мои братья - не рабы!

在光继炮激活状态下，对英雄的每第3次普通攻击造成相当于目标最大生命值6%的额外伤害。

Каждая третья автоатака по героям в режиме полуавтоматического орудия наносит дополнительный урон в объеме 6% максимального запаса здоровья цели.

使用圣光术后的5秒内，乌瑟尔的普通攻击为自己和附近的友方英雄恢复相当于圣光术总治疗量的15%的生命值。

В течение 5 сек. после использования «Света небес» автоатаки Утера восполняют ему и находящимся рядом союзным героям здоровье в объеме 15% исцеления «Светом Небес».

激活后消耗8层先祖之怒，在3秒内对一名目标敌方英雄造成相当于其最大生命值15%的伤害，并治疗萨尔相当于其造成伤害量150%的生命。每次激活霜狼韧性获得1层先祖之怒。

При использовании поглощает 8 эффект,эффекта,эффектов «Ярости предков» и в течение 3 сек. наносит указанному герою урон в объеме 15% его максимального запаса здоровья и восполняет Траллу здоровье в объеме 150% нанесенного урона.Тралл получает 1 заряд «Ярости предков» при каждом срабатывании «Стойкости северного волка».

位移手雷每击中一名英雄可产生2点能量，并使莫拉莉斯中尉获得一个相当于她最大生命值6%的护盾，最多叠加5次。

Поражая героев «Ударной гранатой», Моралес получает 2 ед. энергии и щит прочностью 6% максимального запаса здоровья. Суммируется до 5 раз.

烈焰风暴击中2个或以上敌方英雄时，对他们造成相当于其最大生命值8%的额外伤害。

При поражении «Огненным столбом» 2 или более героев они получают дополнительный урон в объеме 8% своего максимального запаса здоровья.

滑墙激活时，普攻攻击可恢复相当于所造成伤害30%的生命值，并恢复0.5点法力值。被动：滑墙的持续时间提高1秒。

Во время «Езды по стенам» каждая автоатака восполняет Лусио здоровье в объеме 30% нанесенного урона и 0.5 ед. маны.Пассивный эффект: увеличивает время действия «Езды по стенам» на 1 сек.

使变形术的减速效果提高15%。效果结束时，变形术还会对周围的敌方英雄造成伤害，相当于其最大生命值的2%。

Усиливает эффект замедления от «Превращения» на 15%. По окончании действия «Превращения» цель взрывается, нанося находящимся рядом героям урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.

闪电之盾的效果范围扩大25%，并恢复相当于对敌方英雄造成伤害30%的生命值。

Увеличивает радиус действия «Щита молний» на 25%. Восполняет здоровье в объеме 30% урона, нанесенного «Щитом молний» героям.

赶尽杀绝可以对英雄造成相当于其最大生命值10%的额外伤害。

«Безжалостный рывок» наносит героям дополнительный урон в объеме 10% их максимального запаса здоровья.

对一名敌方英雄发射5发飞弹，每发飞弹在小范围区域内造成相当于其最大生命值5%的伤害。

Обстреливает героя ракетами (максимум – 5), нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья в небольшой области.

在使用复仇之魂的闪现后，影子会发生爆炸，对周围的敌方英雄造成相当于其最大生命值6%的伤害。

После телепортации с помощью «Духа отмщения» тень взрывается, нанося находящимся рядом героям урон в объеме 6% их максимального запаса здоровья.

“猎空”可以在移动时进行普通攻击，在攻击10次后需要在0.75秒内进行装填。“猎空”也可以手动提前装填。普通攻击会为猎空恢复相当于伤害量10%的生命值。

Трейсер может атаковать на ходу. После 10 автоатак ее оружию требуется перезарядка, занимающая 0.75 сек. «Перезарядка» позволяет перезарядить оружие в любой момент.Автоатаки восполняют здоровье в объеме 10% нанесенного урона.

脉冲炸弹对英雄造成相当于最大生命值6%的额外伤害。

«Импульсная бомба» наносит героям дополнительный урон в объеме 6% их максимального запаса здоровья.

盟友在地震术的范围内时，每次冲击获得一个相当于其最大生命值15%的护盾。护盾持续4秒。

Союзники в области действия «Землетрясения» получают щит прочностью 15% максимального запаса здоровья при каждом толчке. Время действия щита – 4 сек.

对敌人造成37~~0.04~~点伤害，并在其身上打下烙印，持续4秒。屠夫对被烙印目标的普通攻击为其恢复相当于伤害75%的生命值。对被烙印英雄的普通攻击产生两倍的治疗，并使烙印的持续时间延长0.5秒。

Наносит противнику 37~~0.04~~ ед. урона и клеймит его на 4 сек. Автоатаки по заклейменной цели восполняют Мяснику здоровье в объеме 75% нанесенного урона.Если цель – герой, объем восполняемого здоровья удваивается, а время действия клейма продлевается на 0,5 сек.

普通攻击顺劈马萨伊尔前方区域，对非建筑目标施加死神印记，持续4秒。被标记的敌人将会暴露，并且每1秒受到相当于其最大生命值1.75%的伤害。

Автоатаки наносят урон по области перед Малтаэлем и на 4 сек. поражают все цели, кроме строений, эффектом «Метка Жнеца». Этот эффект раскрывает местоположение отмеченных противников и раз в 1 сек. наносит им урон в объеме 1.75% их максимального запаса здоровья.

受到致命伤害时，乔汉娜获得一个相当于她最大生命值的护盾，持续4秒。该效果有120秒的冷却时间。

При получении смертельного урона на 4 сек. укрывает Джоанну щитом, прочность которого равна максимальному запасу ее здоровья. Время восстановления – 120 сек.

治疗一名友方英雄，数值相当于阿莱克丝塔萨当前生命值的20%。

Восполняет союзному герою здоровье в объеме 20% текущего запаса здоровья Алекстразы.

对生命值百分比更高的英雄进行普通攻击，可获得额外治疗，数值相当于造成伤害的50%。对生命值百分比更低的英雄进行普通攻击，可获得35%攻击速度，持续3秒。

Автоатаки по героям с более высоким уровнем здоровья, чем у МалГаниса, дополнительно восполняют ему здоровье в объеме 50% наносимого урона.Автоатаки по героям с менее высоким уровнем здоровья, чем у МалГаниса, повышают его скорость атаки на 35% на 3 сек.

积累3层女妖诅咒的敌方英雄会被减速15%。希尔瓦娜斯的普通攻击对被减速的敌方英雄造成相当于其最大生命值1%的伤害。

Замедляет героев, находящихся под действием 3 эффекта,эффектов,эффектов «Проклятие банши» на 15%. Автоатаки Сильваны по замедленным героям наносят урон в объеме 1% их максимального запаса здоровья.

当共鸣射线完全充能时，每秒获得一个相当于其最大生命值3%的护盾，最多可叠加至12%。

При полном заряде «Луча резонанса» дает щит прочностью 3% максимального запаса здоровья каждую секунду, вплоть до 12%.

从鱼人蛋中复活后使奔波尔霸获得一个相当于其最大生命值100%的护盾。该护盾永久持续。

При возрождении из яйца Мурчаль получает постоянный щит прочностью 100% максимального запаса здоровья.

强化萨弗拉斯在2秒内额外恢复相当于对英雄伤害45%的生命值。

В течение 2 сек. после использования «Усиления Сульфураса» дополнительно восполняет Рагнаросу здоровье в объеме 45% урона по героям.

激活后给附近所有友方英雄施加护盾，数值相当于其最大生命值的20%，持续3秒。

При использовании дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 20% их максимального запаса здоровья. Время действия – 3 сек.

如果绝望吸魂完整引导，则立即额外造成相当于目标最大生命值15%的伤害。该伤害不会治疗李奥瑞克。

Если «Хватка отчаяния» не прерывается до конца своего действия, она мгновенно наносит дополнительный урон в объеме 15% максимального запаса здоровья цели. Леорик не восполняет здоровье от этого урона.

任务：在被魔噬击中的1.5秒内死亡的小兵会使该技能的伤害永久提高2点，并为奥菲娅恢复60~~0.04~~点生命值。击杀英雄则使该技能伤害提高40点，并使奥菲娅获得相当于她最大生命值25%的治疗。

Задача: за каждого воина, погибающего в течение 1.5 сек. после поражения «Хрумом», урон от него увеличивается на 2 ед. до конца матча, а Орфея восполняет 60~~0.04~~ ед. здоровья. За каждого погибающего таким образом героя урон от «Хрума» увеличивается на 40 ед., а Орфея восполняет 25% максимального запаса здоровья.

冲锋对英雄造成额外伤害，数值相当于其最大生命值的4%。

«Рывок» наносит героям дополнительный урон в объеме 4% их максимального запаса здоровья.

哨兵的冷却时间缩短3秒。哨兵击中的英雄会受到额外伤害，相当于其最大生命值的7%。

Уменьшает время восстановления «Часового» на 3 сек. Пораженные им герои получают дополнительный урон в объеме 7% своего максимального запаса здоровья.

破片手雷对英雄造成相当于其最大生命值5%的额外伤害。破片手雷每击中一名敌方英雄都会使其冷却时间缩短1秒。

«Осколочная граната» наносит героям дополнительный урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья. За каждого героя, пораженного «Осколочной гранатой», ее время восстановления сокращается на 1 сек.

使终极进化的持续时间提高50%。只要终极进化仍然存活，克隆的初始目标获得一个相当于其最大生命值35%的护盾。每5秒刷新一次。

Увеличивает время действия «Венца эволюции» на 50%. Пока жива копия, созданная с помощью «Венца эволюции», клонированная цель получает щит прочностью 35% своего максимального запаса здоровья. Щит обновляется раз в 5 сек.

在2秒后，传送至一名友方英雄身边，并为其恢复相当于最大生命值25%的生命值。

После паузы в 2 сек. телепортируется к союзному герою и восполняет ему 25% его максимального запаса здоровья.

激活后获得一个相当于死亡之翼已损失生命值30%的护盾，持续8秒。当护盾存续时，死亡之翼每秒恢复2%的最大生命值。当护盾消失或被破坏时，死亡之翼重新获得与其生命值水平相称的装甲板层数。如果死亡之翼使用巨龙升空，此护盾效果会立即结束。

При использовании дает щит прочностью 30% недостающего здоровья Смертокрыла на 8 сек. Пока держится щит, Смертокрыл восполняет 2% максимального запаса здоровья в секунду. При уничтожении или по истечении времени действия щита Смертокрыл восстанавливает пластины брони в количестве, зависящем от текущего запаса здоровья.Щит и эффект рассеиваются при применении «Полета дракона».

激活后消耗所有能量并获得一个护盾，每消耗一点能量就能吸收相当于查莉娅最大生命值0.5%的伤害，持续3秒。同一时间内查莉娅只能在自己身上激活一个个人护盾。

При использовании расходует всю энергию и создает щит, поглощающий урон в объеме 0,5% максимального запаса здоровья Зари за каждую израсходованную единицу энергии. Время действия – 3 сек. Одновременно Заря может укрыться только одним своим щитом.

“闪”结束后，源氏获得一个相当于格挡伤害100%的护盾，持续4秒。

По завершении действия «Отражения атак» Гэндзи на 4 сек. получает щит прочностью 100% заблокированного урона.

正义之锤削减被击中的敌方英雄20点护甲，持续4秒，并造成相当于其最大生命值7%的额外伤害。

«Молот праведницы» ослабляет броню пораженных героев на 20 ед. на 4 сек. и наносит дополнительный урон в объеме 7% максимального запаса здоровья цели.

装填时间缩短50%，相当于每秒伤害提高了20%。

Уменьшает время перезарядки на 50%, что при непрерывном огне повышает объем урона в секунду на 20%.

对同一个英雄目标的每第3次普通攻击造成相当于其最大生命值5%的额外伤害。

Каждая 3-я автоатака по одному и тому же герою наносит дополнительный урон в объеме 5% максимального запаса здоровья цели.

怨鬼扑杀对英雄造成伤害时，造成相当于该英雄最大生命值8%的额外伤害。

«Призрачный удар» наносит героям дополнительный урон в объеме 8% их максимального запаса здоровья.

激活后，泰兰德的普通攻击治疗目标友方英雄，相当于造成伤害的175%。持续8秒。

При использовании автоатаки Тиранды восполняют указанному союзному герою здоровье в объеме 175% своего урона. Время действия – 8 сек.

当闪电新星的伤害加成达到30%时，半径内的敌方英雄会受到相当于其最大生命值10%的伤害。

Когда бонус к урону от «Кольца молний» достигает 30%, герои в радиусе его действия получают урон в объеме 10% своего максимального запаса здоровья.

普通攻击对英雄造成相当于目标最大生命值 0.5%的额外伤害。当获得双刃强化时，该额外伤害提升至1.5%。

Автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 0.5% их максимального запаса здоровья. Бонус увеличивается до 1.5% под действием «Парных клинков».

激活后使附近所有友方英雄获得一个持续3秒的护盾，数值相当于其损失生命值的50%。

При использовании дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 50% объема недостающего у них здоровья. Время действия – 3 сек.

火焰践踏对敌方英雄每造成3次伤害，便给予1个灵魂，并且每个灵魂额外治疗相当于技能伤害量1.3%的生命值。

Дает 1 душу за 3 попадание,попадания,попаданий «Огненным топотом» по героям. Усиливает исцеление от «Огненного топота» на 1.3% нанесенного урона за каждую накопленную душу.

引雷针的攻击能使弗斯塔德获得相当于他最大生命值4%的护盾值，最多可叠加至28%，持续4秒。

Каждое попадание «Громоотвода» дает щит прочностью 4% максимального запаса здоровья на 4 сек. Суммируется до 28% максимального запаса здоровья.

闪电之盾为英雄提供一层护盾，可吸收相当于其最大生命值12%的伤害，持续3秒。

«Щит молний» дает героям щит, поглощающий урон в объеме 12% их максимального запаса здоровья в течение 3 сек.

在0.5秒后，引导施法以祈求圣光，持续3秒。施法期间，安度因周围的友方英雄最多可获得相当于自身最大生命值30%的治疗，并获得受保护状态。

После паузы в 0.5 сек. Андуин в течение 3 сек. поддерживает барьер из чистого Света. В это время находящиеся рядом союзные герои восполняют до 30% максимального запаса здоровья и получают защиту от урона.

对一名敌方英雄发射一枚巨大的炮弹，造成相当于其最大生命值5%的伤害，并将其从冲击点击退。

Выстреливает в героя огромным пушечным ядром, нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья и отбрасывая его от места попадания.

“散”和普通攻击对敌方英雄额外造成相当于他们最大生命值2%的伤害。

«Кластерная стрела» и автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.

使用基本技能击中一名敌方英雄给予1层混乱，最多积攒3层。当奥菲娅拥有混乱效果时，她对英雄的普通攻击会消耗所有混乱层数，每层造成50%的额外伤害，并恢复相当于所造成伤害100%的生命值。

Когда базовая способность Орфеи поражает героя, она получает 1 эффект «Хаоса» (суммируется до 3 раз).Под действием «Хаоса» автоатаки Орфеи по героям расходуют все накопленные эффекты «Хаоса» и наносят 50% дополнительного урона за каждый эффект, а также восполняют ей здоровье в объеме 100% нанесенного урона.

强化萨弗拉斯灼烧敌方英雄，在3秒内造成相当于其最大生命值9%的伤害。额外伤害不会治疗拉格纳罗斯。

«Усиление Сульфураса» поджигает героев, нанося им урон в объеме 9% их максимального запаса здоровья в течение 3 сек. Этот дополнительный урон не восполняет Рагнаросу здоровье.

速射机枪效果消失后泰凯斯恢复相当于100%额外伤害的生命值。

По истечении времени действия «Пулемет» восполняет Тайкусу здоровье в объеме 100% дополнительного урона, нанесенного героям.

对敌方英雄进行普通攻击时，可以造成相当于其最大生命值1.5%的额外伤害。

Автоатаки по героям наносят дополнительный урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья.

巴尔洛戈的普通攻击和溅射伤害可以为其恢复生命值，数值相当于伤害的20%。对英雄造成攻击而获得的治疗效果翻倍。

Автоатаки Балеога и их урон по области восполняют ему здоровье в объеме 20% нанесенного урона и вдвое больше, если цель – герой.

普通攻击对敌方英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。如果目标被击晕、定身或减速，则会造成相当于其最大生命值3%的额外伤害。

Автоатаки по героям наносят дополнительный урон в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Прибавка к урону увеличивается до 3%, если цели оглушены, обездвижены или замедлены.

任务：收集12个恢复之球，为克尔苏加德的护命匣充能。奖励：死亡时，可以激活克尔苏加德的护命匣，立即在风暴大厅复活，但再次使用前必须重新充能。被动效果：护命匣充能后，每当克尔苏加德造成法术伤害时，治疗相当于其伤害值10%的生命。

Задача: подберите 12 сфер регенерации, чтобы заполнить филактерию.Награда: эту способность можно будет использовать после смерти, чтобы мгновенно возродиться в Зале Штормов, но прогресс задачи будет сброшен.Пассивный эффект: пока филактерия заполнена, КелТузад восполняет здоровье в объеме 10% наносимого способностями урона.

湮灭之球对英雄造成相当于其最大生命值4%的额外伤害。

«Сфера разрушения» наносит героям дополнительный урон в объеме 4% их максимального запаса здоровья.

对浸酒的敌方英雄造成40%的额外伤害，并恢复陈相当于所造成伤害 40%的生命值。

Автоатаки по облитым отваром героям наносят на 40% больше урона и восполняют Чэню здоровье в объеме 40% наносимого урона.

在接下来的3秒内阻止一切伤害。当此效果结束时，陈会在5秒内受到相当于所承受伤害75%的伤害。此伤害值不会改变。

Предотвращает получение урона в течение 3 сек., после чего Чэнь в течение 5 сек. получает 75% предотвращенного урона. Этот урон нельзя изменить.

普通攻击对敌人施加一层药剂，在5秒内造成40~~0.04~~点持续伤害，外加等同于目标当前所叠加层数的额外伤害，最多叠加5层。安娜每0.5秒受到一次治疗，数值相当于伯劳鸟造成伤害的60%。观瞄视界激活伯劳鸟会使你的移动速度降低25%，但治疗镖和麻醉镖的射程提高25%，并且允许它们穿透一名英雄。持续直到取消为止。

Автоатаки отравляют противников дозами яда, который наносит 40~~0.04~~ ед. урона в течение 5 сек. и дополнительный урон в зависимости от количества доз. Суммируется до 5 раз. Раз в 0.5 сек. Ана восполняет здоровье в объеме 60% урона, нанесенного «Ифритой».Режим снайпераПри использовании «Ифриты» дальность действия «Исцеляющего дротика» и «Транквилизатора» увеличивается на 25% и они проходят сквозь одного героя, но скорость передвижения Аны снижается на 25%. Действует до отмены.

回旋扫荡的第一段攻击和旋转击中一名敌方英雄可以使琪拉在4秒内恢复96~~0.04~~点生命值。最多叠加4次。被动：普通攻击可以恢复相当于伤害量20%的生命值。

Если первый удар или вращение «Убийственного вращения» поражает героя, Кахира восполняет 96~~0.04~~ ед. здоровья за 4 сек. Суммируется до 4 раз.Пассивный эффект: автоатаки восполняют здоровье в объеме 20% нанесенного урона.

萨穆罗及其镜像造成致命一击时会对目标和附近敌人造成相当于他们普通攻击伤害50%的额外法术伤害。

«Критические удары» Самуро и его копий дополнительно наносят цели и находящимся рядом с ней противникам 50% урона от автоатаки в виде урона от способностей.

冲击波对敌方英雄造成伤害时，获得一层护盾，数值相当于伤害的100%，持续3秒。

Когда «Взрывная волна» наносит урон герою, Рагнарос получает щит, который поглощает урон в объеме 100% этого урона в течение 3 сек.

死亡之翼对敌方英雄的普通攻击可以使其恢复相当于所造成伤害25%的生命值。损失装甲板时，死亡之翼获得保护状态，持续0.75秒。

Автоатаки по героям восполняют здоровье в объеме 25% нанесенного урона. Теряя пластину брони, Смертокрыл получает защиту от урона на 0.75 сек.

当攻击英雄时，屠猎者和小蟑螂会额外造成相当于其最大生命值1.75%的伤害。

Атаки призванных с помощью «Охотника-убийцы» существ и труплингов наносят героям дополнительный урон в объеме 1.75% их максимального запаса здоровья.

使燃尽万物的引导时间缩短0.5秒。如果燃尽万物消灭了英雄，或在英雄身上完整引导，阿兹莫丹将获得相当于其最大生命值8%的生命值。

Уменьшает время поддержания «Всепоглощающего пламени» на 0.5 сек. При убийстве цели или максимальном времени поддержания на герое восполняет 8% максимального запаса здоровья.

普通攻击对英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。效果与速射机枪叠加。

Автоатаки наносят дополнительный урон героям в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Суммируется с эффектом «Пулемета».

格雷迈恩变为人类并射出一枚子弹，对路径上的第一个敌方英雄造成相当于其当前生命值35%的伤害。不会影响载具。

Седогрив превращается в человека и стреляет. Пуля поражает первого вражеского героя на своем пути, нанося ему урон в объеме 35% текущего запаса здоровья.Не действует на управляемых боссов.

致残孢子给予30%攻击速度，持续6秒。对受到3层自然毒素影响的敌人进行普通攻击，可造成相当于其最大生命值1.5%的伤害。

«Калечащие споры» повышают скорость атаки на 30% на 6 сек. Автоатаки по героям, находящимся под действием 3 эффектов «Природного токсина», наносят им урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья.

拥有护卫的盟友可获得治疗，效果相当于治疗射线对其他盟友治疗量的75%。

Союзники, на которых действует «Страховка», получают 75% исцеления от «Исцеляющего луча», примененного к другому союзнику.

终极进化产生的克隆体和畸兽每3秒以及死亡时对附近敌人造成137~~0.04~~点伤害。击中敌方英雄可以治疗克隆体或畸兽，恢复相当于所造成伤害100%的生命值。

Существа, созданные с помощью «Венца эволюции» и «Чудовищной мутации», наносят 137~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам раз в 3 сек. и в момент гибели. Клон или монстр восполняет здоровье в объеме 100% урона, наносимого этим талантом героям.

对一名英雄发射一道暗影能量，造成相当于其最大生命值5%的伤害并使其减速70%，持续1.25秒。

Выпускает в сторону героя волну темной энергии, нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья и замедляя его на 70% на 1.25 сек.

断魂仪式治疗马萨伊尔，数值相当于造成伤害的100%，并且其当前和后续的冷却时间缩短加成效果翻倍。

«Последний обряд» восполняет Малтаэлю здоровье в объеме 100% нанесенного им урона, а его текущий и будущий бонус к скорости восстановления удваивается.

玛尔加尼斯获得治疗，数值相当于造成物理伤害的30%，同时附近的友方英雄获得治疗，数值相当于造成物理伤害的15%。

МалГанис и находящиеся рядом союзные герои восполняют здоровье в объеме 30% и 15% наносимого урона от автоатак соответственно.

激活后获得一个相当于祖尔25%最大生命值的护盾，持续3秒。

При использовании на 3 сек. дает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья.

英雄在被野性狼魂命中后的3秒内，萨尔的普通攻击对其额外造成相当于目标最大生命值3%的伤害。被动：野性狼魂的定身时间延长至1.5秒。

В течение 3 сек. после поражения героя «Духом дикого зверя» автоатаки Тралла наносят ему дополнительный урон в объеме 3% максимального запаса здоровья цели.Пассивный эффект: увеличивает время действия эффекта обездвиживания от «Духа дикого зверя» до 1.5 сек.

涌动之拳击中一名敌方英雄时，可以造成相当于其最大生命值5%的额外伤害，并且使涌动之拳的冷却时间缩短5秒。

Поражая героев, «Взрывной удар» наносит им дополнительный урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья и восстанавливается на 5 сек. быстрее.

变为无敌并攻击7次，持续2秒。每次攻击都会锁定附近生命值最高的英雄，对其造成相当于其最大生命值7%的伤害。

Каразим становится неуязвимым и наносит 7 ударов в течение 2 сек. Каждый удар поражает героя с наибольшим запасом здоровья в области действия, нанося урон в объеме 7% максимального запаса здоровья цели.

“闪”还会造成相当于所格挡伤害33%的额外伤害。

«Отражение атак» также перенаправляет в противника 33% заблокированного урона.

奔波尔霸可以从普通攻击和基本技能中恢复生命值，相当于其造成伤害的25%。

Мурчаль восполняет здоровье в объеме 25% урона, наносимого базовыми способностями и автоатаками.

对同一英雄进行的每第3次攻击会对其造成相当于其最大生命值7%的额外伤害。

Каждая 3-я автоатака по одному и тому же герою наносит дополнительный урон в объеме 7% максимального запаса здоровья цели.

对附近的敌人每秒造成15~~0.04~~点伤害，并恢复相当于该伤害75%的生命值。使用风暴之锤命中一名敌方英雄会使该伤害提高200%，持续3秒。

Наносит находящимся рядом противникам 15~~0.04~~ ед. урона в секунду и восполняет здоровье в объеме 75% этого урона. Каждое попадание по герою «Грозовым молотом» увеличивает этот урон на 200% на 3 сек.

激活后获得50点法术护甲，持续3秒。结束时，布雷泽获得一个相当于铁人装甲激活时所吸收法术伤害量125%的护盾。

При использовании дает 50 ед. энергетической брони на 3 сек. По окончании действия дает щит прочностью 125% поглощенного «Обшивкой "Джаггернаут"» урона от способностей.

狂野怒火的持续时间延长50%，米莎的普通攻击可以为雷克萨恢复生命值，数值相当于在狂野怒火期间米莎伤害的50%。

Увеличивает время действия «Звериного гнева» на 50%. Во время его действия автоатаки Миши также восполняют Рексару здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

使用屠钩击中敌方英雄可造成相当于其最大生命值5%的额外伤害，并使屠钩的冷却时间降低3秒。

Поражая героя, «Крюк» наносит дополнительный урон в объеме 5% максимального запаса здоровья цели, а время его восстановления сокращается на 3 сек.

发射2串飞弹，对目标造成相当于其最大生命值5%的伤害并使其减速70%，持续1.25秒。

Совершает 2 ракетных залпа, нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья и замедляя на 70% на 1.25 сек.

普罗比斯获得相当于其最大生命值10%的永久护盾。只要普罗比斯最近没有受到过伤害，护盾就会快速恢复。

Пробиус получает постоянный щит прочностью 10% максимального запаса здоровья. Щит быстро восстанавливается, пока Пробиус не получает урон.

对生命值低于75%的英雄进行普通攻击给予1点湮灭。任务：获得200层湮灭后，在使用湮灭之球击中英雄后的3秒内，阿兹莫丹的下一次普通攻击可以对其造成额外伤害，数值相当于当前湮灭层数的75%。

Каждая автоатака по герою с уровнем здоровья ниже 75% дает 1 эффект,эффекта,эффектов «Разрушения».Задача: если Азмодан поразит героя «Сферой разрушения», накопив не менее 200 эффекта,эффектов,эффектов «Разрушения», следующая его автоатака по этому герою, совершенная в течение 3 сек., нанесет дополнительный урон, равный 75% количества накопленных эффектов.

邪灵打击治疗祖尔，数值相当于对英雄造成伤害的70%。

«Проклятый натиск» восполняет Зулу здоровье в объеме 70% урона по героям.

使用混乱打击命中一名敌方英雄可以使你获得40%攻击速度，并且普通攻击可以为你恢复相当于伤害量50%的生命值，持续4秒。

Поражая героя, «Раздор» повышает скорость атаки на 40%. При этом автоатаки восполняют здоровье в объеме 50% нанесенного урона в течение 4 сек.

消耗一个英勇烙印的标记可造成相当于英雄最大生命值2.5%的额外伤害。

При поглощении метки «Клейма доблести» Империй наносит герою дополнительный урон в объеме 2.5% его максимального запаса здоровья.

潜行时，泽拉图在3秒内获得一个相当于其最大生命值20%的护盾。

Находясь под маскировкой, Зератул получает щит, поглощающий урон в объеме 20% максимального запаса здоровья в течение 3 сек.

被链球甩击击昏的敌方英雄还会受到相当于其最大生命值8%的额外伤害，并且昏迷时间延长0.5秒。

Вражеские герои, оглушенные «Сотрясающим ударом» получают дополнительный урон в объеме 8% их максимального запаса здоровья и оглушаются еще на 0.5 сек.

甲虫的攻击伤害提高30%，并且只要阿努巴拉克在附近，甲虫每次攻击都会为其恢复相当于伤害的50%的生命值。

Жуки наносят на 30% больше урона и восполняют Анубараку здоровье в объеме 50% наносимого ими урона, если находятся рядом.

激活后对英雄的普通攻击造成相当于其最大生命值2.5%的额外伤害，持续3秒。

При использовании автоатаки по героям начинают наносить дополнительный урон в объеме 2.5% максимального запаса здоровья цели. Время действия – 3 сек.

对敌方英雄的普通攻击造成相当于其最大生命值2.5%的额外伤害，并为李奥瑞克恢复两倍于此伤害的生命值。

Автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 2.5% их максимального запаса здоровья и восполняют Леорику вдвое больше здоровья.

激活后使阿尔萨斯免疫法术伤害，持续4秒，并为阿尔萨斯恢复相当于所阻挡伤害的25%的生命值。

При использовании дает невосприимчивость к урону от способностей на 4 сек. и восполняет здоровье в объеме 25% предотвращенного таким образом урона.

麻醉镖击中英雄时获得25%的移动速度，每击中一名英雄，持续2秒。醒来时，敌方英雄受到相当于其最大生命值8%的伤害。

Повышает скорость передвижения на 25% на 2 сек. за каждого героя, пораженного «Транквилизатором». Когда герой просыпается, он получает урон в объеме 8% своего максимального запаса здоровья.

使菲尼克斯的最大生命值永久减少30%，但是护盾储能器的护盾提高40%。普通攻击恢复护盾值，数值相当于造成伤害的10%。

Уменьшает максимальный запас здоровья на 30% и дает +40% к прочности «Накопителя щита» до конца матча. Автоатаки восстанавливают прочность щита на 10% наносимого урона.

普通攻击对目标周围的敌人造成相当于屠夫普通攻击伤害35%的伤害。

Автоатаки наносят урон по области рядом с целью в объеме 35% базового урона.

普通攻击为瓦里安恢复1%的最大生命值。生命值低于50%时，还会为他恢复相当于造成伤害的50%的生命值。

Автоатаки восполняют 1% максимального запаса здоровья. Если у Вариана менее 50% здоровья, автоатаки начинают дополнительно восполнять ему здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

相位变换可提供相当于目标最大生命值8%的额外治疗。附近每有一名敌方小兵死亡，就能使相位变换的冷却时间缩短1.5秒。

Усиливает исцеление от «Фазового сдвига» еще на 8% максимального запаса здоровья цели и сокращает время его восстановления на 1.5 сек. за каждого вражеского воина, погибшего рядом со Светиком.

对你的主要目标发动的普通攻击可恢复相当于其伤害量15%的生命值。如果一名敌人被致盲，则此效果同样适用于雷霆之怒和猛刺。

Автоатаки по основной цели восполняют здоровье в объеме 15% наносимого урона. Если противник ослеплен, эффект также распространяется на «Неистовство молний» и «Лучшую защиту».

使用闪电链击中敌人后的8秒内，萨尔对其的下一次普通攻击可给予一层霜狼韧性。如果目标是敌方英雄，则萨尔还会造成相当于其最大生命值3%的伤害，并恢复等量的生命值。被动：闪电链的弹跳次数增加1次。

В течение 8 сек. после поражения противника «Цепной молнией» следующая автоатака Тралла по этому противнику дает эффект «Стойкости северного волка». Если цель – герой, Тралл наносит ему урон в объеме 3% его максимального запаса здоровья и восполняет себе столько же здоровья.Пассивный эффект: добавляет «Цепной молнии» 1 рикошет.

使敌方英雄陷入昏迷，持续1.75秒，并造成相当于其最大生命值5%的伤害。

Оглушает героев на 1.75 сек. и наносит урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья.

激活后给附近的盟友施放相当于其最大生命值25%的护盾，持续3秒。用盾闪击中英雄可使该技能冷却时间缩短8秒。

При использовании дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 25% их максимального запаса здоровья на 3 сек.Каждое попадание по герою «Сияющим щитом» сокращает время восстановления этой способности на 8 сек.

在短暂的延迟后，对一片区域内的英雄造成相当于其最大生命值5%的伤害，并使其护甲值降低75点，持续4秒。

После короткой паузы герои в указанной области получают урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья и теряют 75 ед. брони на 4 сек.

抓住一名敌方英雄的灵魂，在4秒内，只要李奥瑞克在附近就会对其造成最多相当于其最大生命值20%的伤害，并为李奥瑞克恢复最多相当于其最大生命值20%的生命。 该技能激活时李奥瑞克的移动速度降低20%。

Леорик вцепляется в душу героя, нанося ему урон в объеме до 20% его максимального запаса здоровья и восполняя себе здоровье в объеме до 20% своего максимального запаса в течение 4 сек. Действует, пока Леорик находится рядом с целью. Скорость его передвижения при этом снижается на 20%.

对敌方英雄造成伤害可以使下一次刀扇对敌方英雄造成相当于其最大生命值1%的加成伤害。该伤害加成最多可叠加至5%。

При нанесении урона героям следующий «Веер клинков» наносит героям дополнительный урон в объеме 1% их максимального запаса здоровья, вплоть до 5%.

屠猎者对敌方英雄造成伤害时会为你恢复生命值，数值相当于其普通攻击伤害的60%。

Восполняет Загаре здоровье в объеме 60% урона, наносимого героям атаками призванных «Охотником-убийцей» существ.

获得一个护盾，可吸收相当于对被冰冻目标造成伤害的25%的伤害。护盾持续4秒。

Нанося урон от способностей окоченевшим целям, Джайна получает щит прочностью, равной 25% нанесенного урона. Время действия – 4 сек.

被气泡鱼击中的英雄在5秒内受到相当于其最大生命值15%的额外伤害。

Герои, пораженные «Иглобрюхом», получают дополнительный урон в объеме 15% своего максимального запаса здоровья в течение 5 сек.

被动：当闪现没有剩余使用次数时，冷却速度加快150%。施放闪现可以使猎空获得一个相当于她最大生命值8%的护盾，持续3秒。此护盾最多可叠加3次。

Пассивный эффект: когда у «Скачка» не остается зарядов, время его восстановления сокращается на 150%.При использовании «Скачка» Трейсер получает щит с прочностью 8% максимального запаса здоровья на 3 сек. Эффект щита суммируется до 3 раз.

宣判一名敌方英雄的死亡，在2秒后，造成相当于其已损失生命值50%的伤害。任务：敌人若在断魂仪式开始执行一直到其造成伤害的1.5秒内被杀死，可以永久缩短断魂仪式的冷却时间5秒，最多缩短至20秒。

Выносит герою смертный приговор и после паузы в 2 сек. наносит ему урон в объеме 50% недостающего здоровья цели.Задача: каждое убийство героя, совершенное после вынесения приговора, но не позднее, чем через 1.5 сек. после того, как «Последний обряд» наносит урон, сокращает время его восстановления на 5 сек. до конца матча, вплоть до минимума в 20 сек.

魔颅飞弹获得10点法力值并治疗墨菲斯托，数值相当于对英雄造成伤害的70%。

«Призрачный череп» дает 10 ед. маны и восполняет здоровье в объеме 70% урона, нанесенного героям.

制造一个持续5秒且拥有诺娃当前生命值100%的全息诱饵攻击敌人，造成相当于诺娃基础伤害值10%的伤害。每当诱饵受到伤害时，它将对自身造成等量伤害，使其受到的伤害加倍。使用该技能不会打破潜行效果。

На 5 сек. создает двойника, который атакует противников, нанося10% базового урона Новы. Двойники обладают запасом здоровья, равным 100% запаса здоровья Новы, но получаемый ими урон удваивается.Не нарушает маскировку.

每有一个激活的镜像，萨穆罗的致命一击就能对敌方英雄造成相当于普通攻击伤害35%的额外伤害，并且使镜像转移的冷却时间减少1秒。

«Критические удары» Самуро по героям дополнительно наносят 35% урона от автоатаки за каждую активную зеркальную копию и сокращают время восстановления «Проекции» на 1 сек.

暗影华尔兹对英雄造成相当于其最大生命值3%的额外伤害，并使奥菲娅恢复相当于该额外伤害50%的生命值。

«Вальс теней» наносит дополнительный урон героям в объеме 3% их максимального запаса здоровья и восполняет Орфее здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

普通攻击和裂地斩造成相当于英雄最大生命值1.5%的额外伤害，并为桑娅恢复等量的生命值。

Автоатаки и «Сейсмический удар» наносят героям дополнительный урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья и восполняют Соне здоровье в объеме, равном нанесенному урону.

祖尔金对被重伤投掷标记的敌方英雄进行的普通攻击无视护甲，并额外造成相当于最大生命值2%的伤害。

Автоатаки игнорируют броню героев, отмеченных «Увечащим броском», и наносят им дополнительный урон в объеме 2% максимального запаса здоровья.

灭杀延形可以恢复相当于对敌方英雄造成伤害量50%的生命值。只要灭杀延形对敌方英雄造成伤害，琪拉在4秒内对英雄的下一次普通攻击就能造成15%的额外伤害。该效果最多可以叠加10次。

«Резня» восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного героям урона. Каждый раз, когда «Резня» наносит урон герою, следующая автоатака Кахиры по герою, проведенная в течение 4 сек., наносит на 15% больше урона. Суммируется до 10 раз.

钩中敌方英雄可以使缝合怪在4秒内获得相当于最大生命值20%的治疗。激活时，对被钩的敌方英雄使用普通攻击可刷新该治疗效果的持续时间。

Когда Стежок поражает героя «Крюком», он восполняет 20% максимального запаса здоровья за 4 сек. Пока это исцеление активно, автоатаки Стежка по пораженному герою обновляют время его действия.

噬魂造成相当于目标已损失生命值10%的额外伤害，如果噬魂的初次施法造成了英雄击杀，则会再施放1次。

«Поглощение душ» наносит дополнительный урон в объеме 10% недостающего здоровья цели. Если оно убивает героя при первоначальном применении, оно применяется еще один раз.

被暗影烈焰击中的敌方英雄受到相当于其最大生命值2%的额外伤害。

«Пламя Тьмы» наносит героям дополнительный урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.

治疗泽拉图，数值相当于对英雄造成60%的法术伤害。

Восполняет здоровье в объеме 60% урона, нанесенного способностями героям.

天堂之光还会对范围内的敌人造成伤害，数值相当于消耗能量的30%。

«Небесный луч» также наносит урон в объеме 30% поглощенной энергии противникам в области действия.

死亡笼罩的使用范围增加33%，冷却时间缩短3秒，法力值消耗从50点减少至30点。死亡笼罩的第一段攻击可以对非建筑敌人造成相当于最大生命值2%的伤害。

Увеличивает дальность действия «Пелены смерти» на 33% и уменьшает ее время восстановления на 3 сек., а стоимость – с 50 до 30 ед. маны.Первый удар «Пелены смерти» наносит целям, не являющимся строениями, урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.

0.65秒后，对一条直线上的敌人造成180~~0.04~~点伤害。可恢复相当于伤害量25%的生命值，击中敌方英雄时提高至75%。

После паузы в 0.65 сек. наносит противникам на прямой линии 180~~0.04~~ ед. урона. Восполняет здоровье в объеме 25% нанесенного урона. Объем исцеления увеличивается до 75% при попадании по героям.

塔萨达尔变身为执政官，获得相当于他最大生命值25%的护盾，并强化共鸣射线。持续12秒。共鸣射线：对目标造成140~~0.04~~点伤害并对周围敌人造成70~~0.04~~点溅射伤害。被命中的英雄的法术护甲降低20点，持续2秒。执政官激活时，共鸣射线获得完全充能。

Тассадар превращается в архонта, получает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья и усиливает «Луч резонанса». Время действия – 12 сек.«Луч резонанса»: наносит 140~~0.04~~ ед. урона цели и 70~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам. Если «Луч резонанса» поражает героев, то ослабляет их энергетическую броню на 20 ед. на 2 сек. Пока Тассадар находится в облике архонта, «Луч резонанса» получает максимальный заряд.

向目标区域释放出火焰波，每条火焰波造成12~~0.04~~点伤害。火焰波达到最远距离后返回，造成36~~0.04~~点额外伤害。迪亚波罗获得治疗，数值相当于对英雄造成伤害的130%。

Выпускает в указанном направлении огненные волны. Каждая волна наносит 12~~0.04~~ ед. урона. Пройдя максимальное расстояние, волны возвращаются к Диабло, нанося 36~~0.04~~ ед. урона. При этом Диабло восполняет здоровье в объеме 130% нанесенного героям урона.

闪电新星的持续时间结束时，墨菲斯托会获得一个护盾，数值相当于闪电新星对英雄所造成伤害的40%，持续5秒。

По окончании действия «Кольца молний» Мефисто получает щит прочностью 40% урона, нанесенного «Кольцом молнии» героям. Время действия – 5 сек.

激活后，一个拥有750~~0.04~~点生命值的虫茧会包裹住凯瑞甘，持续5秒。在虫茧内，凯瑞甘每秒可恢复相当于自身最大生命值5%的生命值。敌人可以通过摧毁虫茧提前结束该效果。

При использовании помещает Керриган в хризалиду прочностью 750~~0.04~~ ед. на 5 сек. Находясь внутри, Керриган восполняет 5% максимального запаса здоровья в секунду.Противники могут уничтожить хризалиду, чтобы прервать ее действие.

普通攻击点燃敌人，在3秒内造成87~~0.04~~点伤害，并且安度因获得相当于所造成伤害50%的治疗。

Автоатаки опаляют противников, нанося им 87~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек., а Андуин при этом восполняет себе здоровье в объеме 50% наносимого урона.

如果整个弹夹中的所有子弹均击中同一个敌人，那么最后一枚子弹将造成80~~0.04~~点额外伤害。相当于弹夹总伤害的35%。

Если Трейсер разряжает в одного противника весь магазин, последняя пуля дополнительно наносит 80~~0.04~~ ед. урона (35% урона, нанесенного за использование магазина).

怀特迈恩的治疗技能还会给予目标狂热效果，持续8秒。狂热状态下的盟友可获得治疗，数值相当于怀特迈恩对英雄所造成伤害的100%。激活后获得25%的法术强度，但会失去25点护甲，持续5秒。可以在引导技能期间施放。

Исцеляющие способности Вайтмейн дают союзникам эффект «Рвение» на 8 сек. Когда Вайтмейн наносит урон героям, союзники под действием «Рвения» восполняют здоровье в объеме 100% этого урона.При использовании повышает силу способностей на 25%, но ослабляет броню на 25 ед. на 5 сек. Можно использовать при поддержании способностей.

用火焰包裹英普瑞斯，持续3秒，对附近的一名敌人每0.25秒造成19~~0.04~~点伤害。英普瑞斯恢复相当于该技能伤害50%的生命值，对英雄造成伤害时，此效果提高至100%。

Окружает Империя пламенем, которое наносит находящимся рядом противникам 19~~0.04~~ ед. урона раз в 0.25 сек. Время действия – 3 сек. Восполняет здоровье в объеме 50% этого урона и 100% урона по героям.

使全息诱饵造成的伤害提高到相当于诺娃30%的伤害。

Увеличивает урон голографического двойника до 30% урона Новы.

震荡射线对命中的第一个英雄额外造成相当于其最大生命值8%的伤害。

Первое попадание «Ударного луча» по герою наносит дополнительный урон в объеме 8% его максимального запаса здоровья.

激活后获得一个相当于你最大生命值25%的护盾，持续3秒。可在旋风斩期间使用。

При использовании дает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья на 3 сек. Можно использовать во время «Вихря».

泰瑞尔获得一个可吸收336~~0.04~~点伤害的护盾，周围的友方英雄和小兵获得相当于泰瑞尔40%的护盾量，持续4秒。

Тираэль укрывает себя щитом прочностью 336~~0.04~~ ед. Находящиеся рядом союзные герои и воины также получают щит прочностью 40% базового значения. Время действия – 4 сек.

当治疗药水被拾取时，它还会治疗周围所有友方英雄，数值相当于50%的治疗量。

При подборе «Зелье здоровья» также исцеляет других находящихся рядом союзных героев, восполняя им 50% базового объема исцеления.

拉格纳罗斯立即进行下一次普通攻击，对范围内的敌人造成191~~0.04~~点技能伤害，并恢复相当于伤害的20%的生命值。对英雄的治疗量翻倍。熔火之心：熔火横扫击晕并对附近敌人造成伤害。

Следующая автоатака проводится мгновенно, наносит 191~~0.04~~ ед. урона от способности по области и восполняет здоровье в объеме 20% нанесенного урона, или вдвое больше, если цель – герой.Огненные Недра: «Огненный взмах»Оглушает находящихся рядом противников и наносит им урон.

当奥拉夫，巴尔洛戈和埃瑞克位于彼此附近时，他们的普通攻击额外造成相当于最大生命值1.25%的伤害。

Пока Олаф, Балеог и Эрик находятся рядом друг с другом, их автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 1,25% их максимального запаса здоровья.

精钢装甲提供一层相当于最大生命值20%的护盾，持续2秒，并使普通攻击的伤害提高30%，持续5秒。

«Обшивка из неостали» дает щит прочностью 20% максимального запаса здоровья на 2 сек. и увеличивает урон от автоатак на 30% на 5 сек.

从附近有死神印记的敌人身上抽取灵魂，造成100~~0.04~~点伤害，每击中一个目标就为马萨伊尔治疗25~~0.04~~点生命值。英雄目标额外治疗马萨伊尔相当于敌方英雄最大生命值4%的生命。

Вырывает души из находящихся рядом противников, отмеченных «Меткой Жнеца», и наносит им 100~~0.04~~ ед. урона. При этом Малтаэль восполняет 25~~0.04~~ ед. здоровья за каждую пораженную цель. Поражая героя, Малтаэль дополнительно восполняет здоровье в объеме 4% максимального запаса здоровья цели.

普通攻击对敌方英雄造成相当于其最大生命值1.5%的额外伤害，当顺风之力激活时，该伤害加成提高至2%。

Автоатаки по героям наносят дополнительный урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья (2% во время действия «Попутного ветра»).

还有重新配线的事呢。不过，最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。

Вы забываете о новой проводке. Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.

频率达到上限时这台机器就相当于是大型素数生成站，专门用于压缩灰域维度。这就是你可能会听到一些数字的原因。不过，你同时也可能会听见——或者你会自以为听到——本地电台调频的说话声。

На верхнем пределе используется масштабный генератор простых чисел, созданный специально для компрессии широт в Серости. Поэтому вы можете слышать цифры. А еще — то, что передают по местным радиоволнам.

这并不相当于真正的腐败。我很容易就能地把它记录在没收的栏目下面。

На самом деле это не считается взяткой. Я с легкостью могу зарегистрировать это как конфискацию.

但是，最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。

Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.

不可估量。包括了洲际旅行、三次科学革命、人文主义、国际主义、福利国家和∗恐怖平衡理论∗。相当于我们现代秩序的思想基础。

Оно неизмеримо велико. Это интеризоларные путешествия, три научные революции, гуманизм, интернационализм, государство всеобщего благосостояния и ∗теория равновесия страха∗. Фактически, это интеллектуальные основы нашего современного порядка.

据估计，一支30匹骆驼组成的商队仅能驮9000公斤货物，而一艘海船货运量可达60—70万公斤，相当于2000多匹骆驼。

По примерным подсчётам, один купеческий караван из 30 верблюдов мог перевезти только 9000 килограммов груза, а грузоподъемность одного морского судна могла доходить до 600—700 тысяч килограммов, что соответствовало более 2000 верблюдов.

他露出一副不耐烦的样子。“最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。”

Он бросает на тебя терпеливый и усталый взгляд. «Самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад».

还是相当于什么都没说。

Это мне ни о чем не говорит.

现在这个人就相当于不存在。律法禁止任何人碰他、跟他说话…甚至提起他的名字。

Он как бы исчез. Закон запрещает прикасаться к нему, разговаривать с ним... Даже имя его произносить.

光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量

A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.

等字的否定句中，相当于that)对于There is no doubt but he won。

doubt,question

她的命运相当于童话中的灰姑娘。

She is the flip side of Cinderella.

一加仑相当于四夸脱。contains 5 and

A gallon contains four quarts.

美国国会相当于英国议会。

The American Congress corresponds to the British Parliament.

一角的硬币相当于十美分。Not all men are equal in ability。

A dime is equal to 10 cents.

一米相当于三十九点三七英寸。

inches.

酯一类有机化合物，相当于无机盐，是由一分子有机酸和一分子酒精构成的

Any of a class of organic compounds corresponding to the inorganic salts and formed from an organic acid and an alcohol.

过去拉丁文中两个否定总是相当于肯定。

In Latin, two negatives in the same sentence always amounted to an affirmation.

帕斯卡压力单位，相当于每平方米一牛顿

A unit of pressure equal to one newton per square meter.

卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙

An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.

关节，肘部鸟或四肢动物的关节，相当于人的肘

A joint, as of a bird or quadruped, corresponding to the human elbow.

畿尼1663年到1813年之间英国发行的金币，价值相当于一磅一先令

A gold coin issued in England from1663 to1813 and worth one pound and one shilling.

相当于一磅一先令的数额

The sum of one pound and one shilling.

威尔格英格兰早期对不同价值的土地面积的丈量法，常相当于30亩（12公倾）

An early English measure of land area of varying value, often equal to about30 acres(12 hectares).