漂亮的相框

красивое обрамление портрета

我有约蒂的银制相框链。

Медальон Фьотли у меня.

我把相框链还给了托斯滕·酷海，现在他成了盗贼公会在风舵城一位富有影响力的盟友。

Медальон был возвращен Торстену Жестокое Море, и Гильдия воров теперь может рассчитывать на его помощь в Виндхельме.

就是这样。她被偷的一件物品是一串银制相框链，一个酷海氏族传家宝。我想把它要回来。

Именно. Среди прочего они взяли серебряный медальон, фамильную реликвию клана Жестокое Море. Я хочу его вернуть.

你什么时候再制作一些首饰出来呢，亲爱的？一些银制的相框链与护符可以卖出很好的价钱。

Когда ты собираешься заняться украшениями, любимый? Серебряные медальоны и амулеты отлично продаются.

看到这串相框链我就心痛……再次想起约蒂，但是我很高兴它物归原主了。

Мне больно видеть этот медальон... вспоминать о Фьотли, но я рад, что он снова вернулся в наши руки.

他甚至偷走了那个被杀小女孩身上的相框链……还有一些其他剩下的东西。

Он даже украл медальон с тела бедной девочки... Оно и на труп-то было едва похоже...

你问的真有趣。我来市场找个新的相框链。有抛光亮银色的那种。大小的话，怎么说呢，大概能放下一封摺叠过的信吧？

Угадала. Я ищу новый медальон. Из отполированного серебра, пожалуй. Большой, чтобы внутри уместилось, скажем, сложенное письмо...

“∗这个∗就是加百列·布恩伽罗……”她把镶嵌在奢华琥珀相框的相片拿给你看。

«∗Вот это∗ Габриель Буэнгерро», — она показывает тебе фотокарточку в роскошной янтарной рамке.

你并没有发现什么违法的东西。橱柜很整洁，里面的东西不多，但摆放地相当细致。桌子上有一个相框。

Ты не находишь никакого криминала. В шкафчике чисто, все его немногочисленное содержимое аккуратно разложено. На столе стоит фотокарточка в рамке.

“家庭，哈里……”他深情地瞥了一眼面前的相框。“……是这个世界上最重要的东西。”

Семья, Гарри... — он бросает взгляд на фотографию в рамке на столе — ... это самая важная вещь в мире.

你并没有发现什么违法的东西。橱柜很整洁，里面的东西不多，但摆放地相当细致。除了那套制服，唯一值得注意的就只有桌子上相框里的相片。

Ты не находишь никакого криминала. В шкафчике чисто, все его немногочисленное содержимое аккуратно разложено. За исключением мундира, единственное, что привлекает внимание, — фотография в рамке на столе.

在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。

In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.

你找到了相框后隐藏的一把钥匙，然后把它放进了你的包里。

За рамой вы нащупываете спрятанный ключ и кладете его в сумку.

调查相框。

Осмотреть картину.

我顺利夺回掠夺者抢走的相框链了。我得回阿柏纳西农场一趟，把东西确实交给布莱克，他一定会很开心。

Мне удалось отобрать у рейдеров украденный медальон. Нужно вернуться на ферму Эбернети и отдать его Блейку. Он будет мне за это очень признателен.

布莱克·阿柏纳西请我从杀死他女儿的掠夺者那夺回她的相框链，他说我可以在美国空军奥莉维亚卫星站找到那些人。

Блейк Эбернети попросил меня забрать медальон его покойной дочери у рейдеров, которые ее убили. Он считает, что они на спутниковой станции "Оливия".

找到相框链了吗？

Ну что, медальон у тебя?

我帮你拿回相框链了。

Можешь забрать свой медальон.

别担心，我会帮你把相框链拿回来。

Не волнуйся. Я верну медальон.

康妮如果知道相框链找回来了，心里一定会释怀许多。

Конни теперь будет спокойнее, раз медальон снова у нее.

既然已经把相框链拿回来，我们的玛丽也总算可以真正地安息了。

Теперь у нас снова есть медальон, и Мэри упокоится с миром.

你可以拿走我的银相框链。那是我妈给我的。

Можете взять мой серебряный медальон. Мне его мама подарила.

这相框链是我全世界最喜爱的东西。当然，除了灰灰。

Он мне нравится больше всего на свете. Кроме Пепла, конечно.

我最近解决了一些掠夺者，我想这应该就是你说的相框链。

Мне не так давно встретился один отряд рейдеров. По-моему, тот медальон, о котором ты говоришь, у меня.

我没什么可以给你，但……那些掠夺者杀了玛丽，还把她的相框链抢走。那条相框链是康妮家代代相传的宝物。

Мне особо нечего тебе предложить, но... Те рейдеры, что убили Мэри, забрали ее медальон. А это семейная реликвия Конни.

我不知道你到底冒了什么险才把它找回来的，但能把这条相框链拿回来……就像是把失去的一部分玛丽也找回来了一样。

Не представляю, как тебе удалось достать этот медальон и насколько это было опасно, но теперь... ко мне словно вернулась частица Мэри.

到美国空军奥莉维亚卫星站夺回玛丽的相框链

Забрать медальон Мэри со спутниковой станции "Оливия"