我跟你一样只能用猜的。这地方跟我被关起来时相比之下变了很多。

Твои догадки ничем не хуже моих. Здесь все так изменилось с тех пор, как я была тут в последний раз.

相比之下，人类出现在科普卢星区的时间并不长，但他们对这里的影响举足轻重。

Терраны появились в секторе Копрулу относительно недавно, но уже успели сыграть существенную роль в его истории.

相比之下，他坦率得多。

By contrast, he was much more frank.

但是相比之下，对于科学史家来说，伽利略只是在现代才变成了一个成问题的孩子了。

But, in contrast, it is only in modern times that Galileo has become a problem child for historians of science.

配不上; 不能与之相比; 不能与之比配

не чета кто-что кому-чему

你确实不能。这世界上没有能与之相比的存在。

Нет, разумеется. Ничто в мире с этим не сравнится.

与之相比更严重的是科学本身也受到了大难临头精神的影响。

Гораздо хуже, когда сама наука попадает под влияние апокалипсических настроений.

…想比之下，火刑简直就是解脱。

...что потом и костер кажется избавлением.

但是创造出这些亡灵生物的力量更为强大，与之相比，你的力量不值一提。

Но это все пустяки по сравнению с тем могуществом, которое потребовалось, чтобы их создать!