相见好,同住难
xiāngjiàn hǎo, tóngzhù nán
встречаться легко, вместе жить трудно; хорошие отношения легко поддерживать, когда не живёшь вместе
пословный:
相见 | 见好 | , | 同住 |
1) встретиться, свидеться, увидеться
2) лит. смотреть (на что-л.)
|
1) стало легче, полегчало; пойти на поправку (о болезни)
2) подладиться, ходить в фаворитах
|
1) жить вместе, совместно
2) гостин. совместное проживание в номере (но с разными счетами)
|
难 | |||
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|