делить кров - 同住

совместно проживать в одной комнате - 同住在一间屋子里

〔阳〕 ⑴住在一起的人. мой ～ по комнате〈旧〉和我同住一个房间的人. ⑵〈俗〉姘头, 同居者; ‖ сожительница〔阴〕.

同住在一间屋子里

совместно проживать в одной комнате

同住在一家的人

household

同住在一所房子里

совместно проживать в одном доме

和我同住一个房间的人

мой сожитель по комнате

但他在很远的地方，在艾泽拉斯大陆上的荒芜之地，和一个地精同住在一个营地里！

Правда, живет он далеко – в Азероте, в Бесплодных землях, в одном лагере с гоблином!

「一直以来，大家有缘同住在这座山庄，同属一个大家庭，以亲情相待，互相体谅接济。」

«Мы наслаждаемся совместной жизнью в этом чудесном горном поселении с незапамятных времен. Мы словно одна большая семья, и нам следует заботиться друг о друге».

在遥远世界的传说里，有一只母狼领养了伟大的双子。狼与人所同住的「家」则被称为「狼之洞」，也就是「卢佩卡」，与这个世界的「卢皮卡」同义。

Легенды далёкого мира рассказывают историю о волчице, усыновившей двух великих людей. Их домом была волчья пещера, которую они называли словом Луперкал, имевшим то же значение в их мире, что и Лупикал в этом.

我们应该找个也能让你的小孩同住的合适住居。

Нам нужен дом с отдельной комнатой для детей.

精灵和矮人同住一个屋檐下- 矮子们会像猪只一般四处散播污秽。

Эльфы и краснолюды живут под одной крышей. Ужас! Эти недомерки грязнее свиней.

寻当季劳工帮忙采收那赛尔的黄瓜。将提供货车接送穿越战争肆虐的地区。抵达后会提供食宿，（每日两餐，十人同住的稻草木屋，屋内有暖炉和独立用餐间）。每日工时 12 小时，报酬可议。

Ищу работников для сбора огурцов в Назаире. Проезд на телегах, при пересечении зоны военных действий - с эскортом. На месте - харчи и стирка (еда два раза в день, ночлег в крытых избах на 10 человек с печью, отдельная столовая). Работа по 12 часов, оплата по договоренности.

他是个奇怪的家伙。没人知道他打哪儿来，为什么要来。他跟一个寡妇同住。她丈夫因为一小块面包被人捅死了。

Странный он мужик. Пришел неведомо откуда, не понять зачем. Пригрел при себе вдову - у ней мужа за кусок хлеба забили, - стал с ней жить.

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

由于房间不够，一些客人只好同住一间屋。

There were not enough rooms, so some of the guests had to double up.

他和我们同住。

He is rooming with us.

他和弟弟同住一间公寓。

He shares an apartment with his brother.

“我们同住在地球村中。为了子孙后代的万世千秋，我们必须保护好地球。”

«Земля – наш общий дом. Мы должны сохранить ее ради наших потомков».