посл. 各不相让

各不相让。

Никто не уступает друг другу.

马拉松运动员互相追逐，互不相让。

Marathon runners pursue each other and do not let others overtake them.

欧元集团主席、卢森堡首相让-克洛德·容克

Председатель Еврогруппы, премьер-министр Люксембурга Жан-Клод Юнкер

镰刀碰到石头上;彼此各不相让;
针尖对麦芒, 各不相让; 硬碰硬

нашла коса на камень

但是，凯尔萨斯夺走了我全部的财产，并将魔符交给留驻此地的缚法者玛亚纳保管。玛亚纳若是意识到这件神器的力量，肯定不会心甘情愿地拱手相让。

Однако когда Кельтас отнял у меня мои волшебные принадлежности, он отдал печать чароплету Мариане, которая не принимала участия в битве. Если бы Кельтас понимал, чем он завладел, он не отдал бы это так легко.

你也看见了，南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅，最终演变成长期互不相让的死掐。

Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.

与魔古族的战斗已经趋于白热化，双方互不相让，殊死搏斗。

Битва с могу становится все более ожесточенной. Обе стороны сражаются, не щадя никого.

你肯定注意到了，恶魔已经占领了这个山谷。他们逼走了许多德鲁伊同胞，但是我不愿将自己的家园拱手相让。

Как видишь, в долине теперь хозяйничают демоны. Из-за них многим моим собратьям-друидам пришлось покинуть родной дом, но я отказываюсь сдаваться без боя.

我想他们不会轻易将护符拱手相让的，祝你好运。

Удачи! Вряд ли они с легкостью с ними расстанутся.