相谈甚欢
xiāng tán shèn huān
1) хорошо ладить друг с другом
2) сходиться во мнениях, иметь похожие взгляды
примеры:
相谈甚欢？
Хорошо ладим?
如何，你们是专程来找甘雨叙旧的吧？看你们相谈甚欢…
Какими судьбами вас сюда занесло? Пришли побеседовать с Гань Юй о былом? Кажется, вы хорошо ладите...
当晚吃饭时，奥兹和菲谢尔父母相谈甚欢：
В тот вечер за ужином Оз замечательно поладил с родителями Фишль:
“还要注意你的搭档。”片刻寂静之后，他总结道：“我们真是相谈甚欢。”
И держите ухо востро со своим напарником. — Он некоторое время держит молчание, потом завершает: — Это был хороший разговор.
“同时，记得盯紧你的搭档……”片刻寂静之后，他总结道：“我们真是相谈甚欢。”
А пока — держите ухо востро со своим напарником. — Он некоторое время держит молчание, потом завершает: — Это был хороший разговор.
「多谢老板安排，使我与须弥的学者朋友彻夜交谈甚欢，上通天地元素之理，下论家乡故旧、特产名物、风俗文化等，无所不至。实在令人怀旧，感慨颇多。」
«Благодарю за гостеприимство. Всю ночь мы беседовали с учёным из Сумеру, рассказывали друг другу предания наших родных мест, обсуждали базовые принципы мироустройства и местные деликатесы. Воспоминания об этой беседе наполняют моё сердце теплотой...»
пословный:
| 相谈 | 甚 | 欢 | |
- 甚么 1) очень; весьма; чрезвычайно
2) более чем превосходить
III [shén]= 什 I |
I гл.
1) радоваться, веселиться; испытывать радость, быть довольным; наслаждаться, получать удовольствие
2) резвиться; играть, прыгать (напр. о рыбе) 3) любить, обожать
II сущ.
1) радость, веселье
2) любимый, возлюбленный; любовник, любовница, любовь
III прил. /наречие
1) радостный; в радости
2) быстро, стремительно
3) диал. оживлённый; оживлённо, интенсивно
IV собств.
Хуань (фамилия)
|