相位差

пословный перевод

相		位
xiāngI 1) обоюдный; взаимный; взаимно; друг друга 2) присмотреть; выбрать II [xiàng] 1) тк. в соч. вид; наружность 2) книжн. определять (по виду); оценивать 3) тк. в соч. министр (напр., в Японии) 4) книжн. помогать		wèi I сущ. /счетное слово 1) место, местоположение, позиция; пост 2) трон, престол 3) титул, звание, ранг, чин, должность; положение; ранговый, чиновный; отличительный 4) персона; счётное слово для уважаемых лиц 5) колонка (напр. на счётной доске) 6) мат. разряд; -значный 7) физ. потенциал; напряжение; потенциальный 8) * боковые места (в среднем зале княжеского дома, для чиновников) 9) * черта (в гексаграмме «Ицзина») 10) комп. бит, разряд II гл. 1) помещаться, находиться, быть расположенным; занимать должность 2) * занимать своё место; располагаться по рангу (напр. на аудиенции) 全词 >>

差
chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>

в примерах:

放大信号具有90相位差的放大器

quadrature amplifier

虽然社会地位相差悬殊，但或许你能记得这位农场工人的名字，先生？

Может, несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, вы запомнили его имя, месье?

听着，朋友，我们俩的确相差甚远，但与地位无关，而是在于我背了两把剑，你却一把都没有。

Послушай-ка, уважаемый. Мы отличаемся не только положением, но и тем, что у меня за спиной есть серебряный меч, а вот у тебя его нет.

如果一位专家不能把一份文件的时期估计得相差不出十年左右的话，那他就真是一位差劲儿的蹩脚专家了。

Плох же тот эксперт, который не сможет установить дату документа с точностью до одного-двух десятилетий.

影踪派派了几位战士来协助你们对抗钢铁部落。但我们跟敌人的兵力相差悬殊，很难以寡敌众。

Шадо-Пан отправил воинов на борьбу с Железной Ордой. Но нас мало, а у них огромное войско.