看上去很好吃，其实是虚弱药剂

Выглядит вкусно, но на самом деле это Зелье Ослабления.

看上去很好吃。

Выглядит вкусно.

这个苹果看上去很新鲜、应该很好吃吧。

Это яблоко с виду очень свежее, наверняка очень вкусное.

怎么样，我们给你搬过来的海灯节看上去是不是很好吃？

Та-дам! Твой маленький личный Праздник морских фонарей. Выглядит вкусненько, правда?

那看上去好像很疼

Было больно!

已经做好了吗？看上去，比原来的那种冰棍要更好吃。

Уже готово? Оно выглядит куда вкуснее моего обычного мороженого.

“怎么会……？”他看上去真的很好奇。

«Как?..» Он смотрит с искренним любопытством.

就一个星期来说，他看上去被∗保存∗的很好。

Вообще-то для срока в неделю он очень ∗хорошо∗ сохранился.

而且看上去很不妙，好象我们又得重复上次那一幕了。

It looked ominously like we were about to repeat the earlier scenario.

这就是精灵母树之心，精灵世界的核心。看上去它的...状况不是很好。

Это сердце Матери-древа, центр эльфийской вселенной. Оно выглядит... нездоровым.

怎么样，是不是很贴切，枭总管虽然看上去很凶，但实际上人挺好的…

Верно подмечено, как считаешь? С виду заведующий Сяо та ещё злюка, но на деле он славный...

看上去真的脾气很好啊，不过，艾拉·马斯克到底是怎么找到它的呢…

Этот определённо выглядит дружелюбнее, чем большинство хиличурлов. Где Элла Маск нашла его?

滑翔机模型看上去很好，但是我们真正能检验它的唯一办法是看它是否能飞。

The model glider looks fine, although the only way we an really put it to the test is to see if it will fly.

看上去真的脾气很好啊，不过，艾拉·马斯克到底是怎么找到它们的呢…

Они определённо выглядят дружелюбнее, чем большинство хиличурлов.

很好。你可以再去看一眼犯罪现场——泥地上的脚印。看看它们是否对得上这群人。

Отлично. Теперь стоит еще раз осмотреть следы во дворе — на месте преступления. Проверить, соотносятся ли с этими мужиками.

净源导师没有恐惧，反而看上去很兴奋。非常兴奋。他解释说，他可能刚好有这个东西。

Вместо того чтобы отпрянуть в ужасе, магистр приходит в восхищение. В натуральный восторг! Он говорит, что такая вещица у него как раз есть.

我已经挑好了目标，那几位丘丘人看上去脾气很好，你就把那几句单句念给它们听吧。

Я уже знаю, где искать слушателей. Там хиличурлы выглядят дружелюбнее остальных. Просто прочитай выделенные строки.